拜託..幫我翻１下遠藤的生平好嗎？日翻中

希望不至於有大錯啦。「武士」是好看的小說。值得一看。

1923年－1996年。代表作有「「深河」「沈黙」「海與毒薬」「基督的生涯」「基督教的誕生」「武士」等。遠藤周作并不只是只有以基督教為主的純文學﹐亦有諸如「游手好閒系列」等充滿機智的作品。在這裡﹐我想向大家介紹在這二十幾年中對我產生重大影響的一些遠藤周作的作品。我最初看遠藤氏的作品是在中學時代。當時﹐我主要是被其高超的故事展開手法以及流暢的句子所吸引﹐其後就開始網羅遠藤氏的小説。在持續閱讀遠藤周作小説的過程中﹐不知何時開始逐漸受到其作品的巨大影響。就這樣﹐由最初中學生時閱讀遠藤氏的小説起﹐每當有喜愛的作品﹐就會反覆的看完又看。那時﹐對於由遠藤周作處而來的巨大影響﹐我重新切切實實的感受得到。最近重看時卻又覺得自己當初看遠藤周作的小説時并不能完全正確地理解他的想法。但在最近10年﹐在繼續閱讀的過程中﹐我開始認為自己能較以往更能對其想法有更正確的了解。


2007-04-05 01:47:32 補充：
漏了句在「我最初看遠藤氏的作品是在中學時代。」要加多句「第一本看的是「海與毒藥」」

1923年- 1996年。關於代表性工作「深河」 「沈默」 「「海和生活「毒物醫學基督的」是」誕生」 「武士」等等。根據寬容信仰的不僅純文學，幽默「[顧] [u]鱈魚系列」等等溢出的文學作品大數。這裡，繼續導致最大的作用對我的生活前在20年期間文學作品介紹的內的Shusaku。關於第一次讀內的小說，至於為那本書的I 「海和毒物醫學」是在初中學生之時。，但那時，讀優勢故事發展的熟練您被吸引了到主要粗劣，讀內的小說，并且它是搜尋，當繼續繼續讀內的小說，您時從那本小說接受了大影響未被注意。第一次，沒有以幾程度并且讀在初中學生之時讀內的小說，它接觸攫取和喜歡和的小說，返回了。在那每次，從內的Shusaku被接受影響的大小再體會。那些您最近讀了和回來了并且認為的地方，當第一次讀那本小說，是說想法能瞭解是，那。當幾乎10年，當繼續讀那本小說，您時時從前比較，一些到達了點，您能瞭解想法與準確地認為。