如有不便，敬請原諒！

👨🏻‍🏫 學術台語言

原來只要共你活一天

2007-04-03 4:52 am

如果想 formal d 客氣d 講：如有不便，敬請原諒！
英文應該點講呢？～謝謝！^^

回答 (8)

用戶19888

2007-04-03 5:01 am

✔ 最佳答案

We apologized for any inconveniences caused. Thank you..

2007-04-06 11:17:54 補充：
You are Very Welcomed. My Pleasure to help....

👍 0 👎 0

Apple Pang

2007-04-04 6:16 am

If has inconvenient, asks respectfully to forgive!

參考: http://dictionary.reference.com/translate/

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-04-03 3:11 pm

We apologize for any inconvenience. Thank you.

👍 0 👎 0

用戶34875

2007-04-03 8:13 am

如有不便，敬請原諒！

一般常用的formal講法是:
We apologize for any inconvenience caused.

👍 0 👎 0

用戶11467

2007-04-03 7:08 am

We apologize for any inconvenience caused by us.

👍 0 👎 0

shirley

2007-04-03 5:55 am

If has inconvenient, asks respectfully to forgive!

There is an inconvenient thing, if is, the permission is asked.

👍 0 👎 0

Michael

2007-04-03 4:58 am

We apologize for any inconvenience this may cause you, and we thank you for your patience.

👍 0 👎 0

katiee

2007-04-03 4:57 am

Please forgive if there is any inconvenient.

👍 0 👎 0