岳飛之少年時代

篇章內容

岳飛 [1]，字[2]鵬舉， 相州 湯陰 [3]人也。生時，有大禽若鵠[4]，飛鳴室上[5]，因以為名[6]。未彌月[7]， 河決內黃 [8]，水暴至[9]，母姚氏，抱飛坐巨甕[10]中，衝濤乘流而下[11]，及岸[12]，得不死。

飛少負氣節[13]，沈厚寡言[14]。天資敏悟[15]，強記書傳[16]，尤好《左氏春秋》[17]及 孫 吳兵法[18]。家貧，拾薪為燭[19]，誦習達旦不寐[20]。生有神力[21]，未冠[22]，能挽弓三百斤[23]。學射於 周同 [24]。同射三矢[25]，皆中的[26]，以示飛；飛 引弓[27]一發，破其筈[28]；再發，又中[29]。同大驚，以所愛良弓贈之。飛 由是益自練習[30]，盡得同術。

未幾[31]，同死，飛 悲慟[32]不已。每值[33]朔望[34]，必具[35]酒肉，詣[36]同墓，奠[37]而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹[38]。父知而義之[39]，撫[40]其背曰：「使汝[41]異日[42]得為時用[43]，其殉國死義乎[44]？」應曰：「惟[45]大人[46]許兒以身報國家，何事不可為[47]？」

　
註釋

名稱: 岳飛
原名: 岳飛
字: 鵬舉

生平資料
生於: 1103年, 南宋
卒於: 1142年, 南宋
籍貫/國籍: 相州 湯陰（今屬河南）
謚號: 武穆
生平概況

岳飛，南宋初期抗金名將、民族英雄、軍事家。 岳飛出身貧寒，自幼重視氣節，而且努力學習，尤其喜歡兵法。 宋徽宗 宣和四年（1122年），岳飛應募從軍，參與滅遼之役，不久因父死回鄉。四年後，應募抗金，建立戰功。 宋徽宗 建炎三年（1129年），金兀朮渡江南進，岳飛移師廣德、宜興，堅持抵抗，次年收復建康。 宋徽宗 紹興四年（1134年），岳飛大破偽齊軍，收復襄陽、信陽等地，興辦屯田，建立抗金基地，功授清遠軍節度使。次年，駐軍鄂州（今湖北 武昌），結納太行義軍，進兵中原，擊敗偽齊，屢次建議大舉北伐。 宋徽宗 紹興九年（1139年），宋高宗、秦檜與金議和。岳飛上表反對，力主抗金。次年，金兀朮破壞和約，進兵河南，他出兵反擊，於郾城大破金軍，收復鄭州、洛陽等地。而宋高宗、秦檜一心求和，下令退兵。第二年，岳飛被召至臨安，解除兵權，任樞密副使。不久遭秦檜陷害，被誣謀反入獄。紹興十一年十二月二十九日（1142年1月28日）被害，死時三十九歲。<回前>
2. 字：根據人名的字義，另取的別名<回前>

3.相州 湯陰：在今河南省 湯陰縣。<回前>

4.大禽若鵠：禽，禽鳥，飛鳥。若，像。鵠，天鵝。解作：像天鵝那樣的大飛鳥。<回前>

5.飛鳴室上：飛，飛翔。鳴，鳴叫。室，房屋。解作：在房屋上空飛叫。<回前>

6.因以為名：為，作為。「以為名」即「以〔之〕為名」，解作：因此拿「飛」 作為名字。「以」後省略賓語「之」。<回前>

7.彌月：彌，滿。滿月，指嬰兒出生滿一個月。<回前>

8.河決內黃：河，指黃河。決，決堤，大水沖破堤岸。內黃，地名，在今河南省 內黃縣。解作：黃河在內黃決堤。<回前>

9.暴至：暴，突然。至，來臨。解作：突然而來。<回前>

10.抱飛坐巨甕中：抱著岳飛坐在一個大甕裏面。<回前>

11.衝濤乘流而下：衝，衝破。濤，大的波浪。乘，順著。流，流水。解作：衝破波濤而順流而下<回前>

12.及岸：及，到達。解作：來到岸邊<回前>

13.負氣節：負，本義是背，這是「懷有」的意思。氣節，志氣、節操。解作：抱有志氣和節操。<回前>

14.沈厚寡言：寡，少。言，說話。解作：（性格）沈著敦厚道，很少說話。<回前>

15.天資敏悟：天資，天生的質素。敏，聰明。悟，理解力。解作：質素聰明，理解力強。<回前>

16.強記書傳：強記，記憶力強。傳，指史傳一類著作。解作：閱讀經書、史傳的記憶力很強。<回前>

17.尤好：尤其喜歡。<回前>

18.兵法：軍事著作。<回前>

19.拾薪為燭：薪，柴枝。為，作為。解作：他撿拾柴枝作為蠟燭照明。<回前>

20.達旦不寐：旦，天亮。寐，睡覺。解作：到天亮都不睡，引申指讀書通宵不睡。<回前>

21.生有神力：解作：生來如有神助之力<回前>

22.未冠：冠，古代禮儀，男子二十歲舉行加冠禮，表示已經成年。解作：還未成年。<回前>

23.能挽弓三百斤：挽弓，拉開弓弦。解作：能拉開需要三百斤力量才能拉開的弓。<回前>

24.學射：學習射箭<回前>

25.矢：箭。<回前>

26.中的：的，箭靶的中心。中，射中。中的，粵音「眾嫡」。解作：射中靶心。<回前>

27.引弓：引，拉開。解作：拉開弓箭。<回前>

28.破其筈：射破了周同那枝箭的箭尾。意謂同樣射中了靶心。其，代周同射中靶心的那枝箭。筈，箭的尾部。<回前>

29.又中：再次射中<回前>

30.由是益自練習：由是，從此。益，更加。解作：從此更加獨自練習。<回前>

31.未幾：幾，表示大於一而少於十的不定數目。解作：沒有多久。<回前>

32.悲慟：慟，極度悲傷。解作：十分悲哀。<回前>

33.值：逢，遇到。<回前>

34.朔望：農曆每月的初一叫朔，十五叫望。古人常在這兩天祭神祀祖。<回前>

35.具：準備飯食酒肴，備辦。<回前>

36.詣：到……地方去，前去看望……人。多用於所敬仰的人。<回前>

37.奠：祭拜。<回前>

38.乃酹：乃，於是，這才。酹，把酒灑在地上表示祭奠。解作：這才祭奠。<回前>

39.義之：義，這用作動詞，稱讚。之，指岳飛。解作：稱讚他懂得道義。<回前>

40.撫：撫摸<回前>

41.汝：第二人稱代詞，你。<回前>

42.異日：他日，將來。<回前>

43.得為時用：為，介詞，被(跟"所"字合用)。能夠因時勢需要而施展才能。<回前>

44.其殉國死義乎：其，副詞，表示估計、推測。殉，為……而死。死義，為正義而死。解作：或許會為國捐軀、為正義犧牲吧。<回前>

45.惟：只，只要。<回前>

46.大人：這是對父親的稱呼。<回前>

47.何事不可為：為，做。解作：有甚麼事情不能去做呢？<回前>

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下，及岸，得不死。

飛少負氣節，沈厚寡言。天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛引弓一發，破其筈；再發，又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。

末幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓，奠而泣，又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」

岳飛之少年時代　《宋史》
　　岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏，抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下，及岸，得不死。　

　　飛少負氣節，沈厚寡言。天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及《孫吳兵法》。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛引弓一發，破其筈；再發，又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。　

　　未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓，奠而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」

作者：本文以宋史 為依據，參考南渡十將傳 中的 岳飛傳改編而成，誰人改編，已不可考。

體裁：傳記
傳記 是記敘人物的生平事跡 的。可以記敘人的一生，也可只記敘人在某一階段的生活經歷。
可以一人一傳，也可數人合傳。傳記要求以史實 為根據，是真人真事。

主旨:
本文記述岳飛在少年時代堅毅地學文習武 的事跡，以及他尊師重道、忠義仁厚 的高尚品德，藉此表揚岳飛，從而亦指出一個偉大的人物必須在少年時代就重視學習，養成良好的品德。

段落旨意:
第一段:描寫岳飛得名之原因、籍貫及出生時 的遭遇
第二段:描寫岳飛的天資聰敏、有神力、學習勤奮，為武師周同所愛重。
第二段:描寫岳飛天性重義，不忘恩師，並向父親表示盡忠報國 的大志。

白話文:
語譯:
岳飛，字鵬舉，是相州湯陰人，出生的時候，有大量天鵝飛過屋上飛著啼嗚，因此以「飛」為名。出生未滿一個月，河水缺乏黃色，水突然湧至，母親姚氏抱著岳飛坐左口小腹大的陶器中，衝破波濤順流而下，飄流到岸，得以保存生命。

岳飛有操守，志氣，很少說話，他天資敏悟，強記書本傳記，尤其是春秋左氏傳及孫吳兵法。家裡貧窮，拾枝柴為燭火，朗誦溫習通宵達旦不睡覺。出生時便有神奇的力量，尚未成年，能張弓拉弦三百斤。跟隨周同學習射箭，同射三箭，三箭皆中，以表示飛，弓離開弓箭一髮之間，破其箭的尾部，再發出箭，又中。同周周崐到驚嚇，把他的愛弓贈予岳飛。岳飛更加加倍練習，盡得到周同的同術。

很快，周同死了，岳飛哀傷悲痛得不能自制。農曆每月的初一和十五，必具偏酒肉，前往周同的墳墓，拜祭，祭祀時酒肉等祭品，更在哭泣，又帶來周同所贈送的弓箭，發箭，祭祀時把酒灑在地上，向亡魂致敬，父親知道了，撫摸岳飛的背部，說:「令你以往有用的時侯用，需要為了這樣而死嗎?」岳飛回應道:「請大人准許我以身報答國家，何事不可以做嗎?」

第一段 詞語解釋：
字
表字，用來表達取名的意義。
古人滿二十歲才加「字」，供平輩稱呼。
鵠
音：酷、即天鵝。
彌月
彌，滿。嬰兒出生滿一個月。
甕
口小腹大的陶器。用來盛酒或水。

第二段 詞語解釋
氣節
志氣、操守。
寡言
寡，少。甚少說話。
左氏春秋
即春秋左氏傳，簡稱左傳。
相傳是左丘明所作。主要是記春秋時期的歷史。
孫吳兵法
孫，孫武。吳，吳起。
兵法，專門研究戰略戰術的書。
薪
柴枝
寐
睡覺
未冠
冠，古代男子二十歲行加冠禮，表示成年。
未冠即尚未成年。
挽弓
張弓拉弦
矢
音：始，即箭。
筈
音括，即箭的尾部。
益
更加

第三段 詞語解釋
悲慟不已
慟，極度哀痛。已，停止。-----悲傷哀痛得不能自制。
朔望
朔，農曆每月的初一。
望，農曆每月的十五。
詣
前往
奠
拜祭，祭祀時陳列酒肉等祭品。
酹
祭祀時把酒灑在地上，向亡魂致敬。
殉國死義
殉，為了達到某種理想而死。
為國犧性，為正義而死。

岳飛，字鵬舉， 相州 湯陰 人也。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月， 河決內黃，水暴至，母姚氏，抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下，及岸，得不死。

飛少負氣節，沈厚寡言。天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及 孫 吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於 周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛 引弓一發，破其筈；再發，又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛 由是益自練習，盡得同術。

未幾，同死，飛 悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓，奠而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」