かつて　同　いぜん有咩分別嫁??

「かつて」和「以前」都有「以往」、「以前」的含意，但詞語的性質卻有點不同。


「かつて」是副詞，一般放於句頭或中央位置。
意思：「曾經」、「過去是．．．」。（＝以前に）

例：ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
　　〔德國曾經和意大利結成同盟國。〕

　　彼はかつて暗殺集団の一員だ。
　　〔他過往曾是暗殺集團的成員之一。〕

「かつて」後面如接否定詞「ない」，意思則解「直到現時都嘗有過的」。
（＝今までにない）

例： かつてない大事件。
　　（前所未有的重大事件。）

　　*（註）：「以前」後面是不可以直接接否定詞「ない」。


至於「以前」則是名詞，可放於句頭、句子中央及句尾
意思：－

１．放於名詞後面，意思為「之前」（＝まえ）

　　例：ルネサンス以前の作品。
　　　　（文藝復興時代之前的作品。）
　　　　*（註）：不可以寫成「ルネサンスかつての作品」

　　　　十時以前。
　　　　（10時前）

２．從前、往時、以前 （＝むかし）

　　例：そこは以前何度も行った事がある。
　　　　（那兒以往去過幾次。）

　　　　以前は村だったところはもうビルだらけだ。
　　　　（以前原是村落的地方已到處高樓大廈。）

かつて = 曾經

いぜん = 以前

お願いします = 拜託了

かつて= 以前
いぜん = 依然
お願いします = 拜託您了