すでに　同　もう有咩分別嫁??

「すでに」和「もう」這兩個副詞，都有「已經」的意思。

例：　もう手遅れよ！
　　　（已經太遲了！）

　　　その事はすでに知っているでしょう。
　　　（那件事你已經知道了吧）

在這兩句句子裡，「もう」和「すでに」都可以互相替代。


不過，「すでに」另外有以下意思：－

１．時值．．．／正值．．．／即將．．．　（＝ まさに）
　　例：　すでに死ぬところだ。
　　　　　（行將就木／快將死去）

２．全部／統統　（＝ のこらず）
　　例：　事実をすでに打ち上げた。
　　　　　（將事實全部講了出來。）


而「もう」並沒有上述的含意。


2007-04-03 09:30:18 補充：
補充「もう」除了「己經」之外的意思如下：－１．另外／再／更加　　例：もう一個ください。　　　　〔請再給我一個。〕２．不久就．．．／差點兒．．．　　もう少しで死ぬところだった！　　〔幾乎沒了命！〕　　もうすぐ夏休みだ！　　〔暑假快到了！〕「すでに」並沒有上述的含意。

2007-04-07 00:34:14 補充：
To kellylyblossom,唔識本來唔係罪過，不過居然攪到直接抄在下嘅答案，在下就真係覺得好肉酸！區區10分對你係咪真係咁緊要？！緊要到可以不惜一切去抄？你唔醜，在下都覺得醜呀！

すでに = 已經
もう = 已經
我都唔知點解2個一樣?

2007-04-02 18:17:04 補充：
お願いします = 拜託您了錦都要答.... XP

すでに
Already
已經
もう
Another
另

2007-04-02 17:58:55 補充：
お願いしますWe ask我們說

2007-04-03 12:38:12 補充：
「すでに」和「もう」這兩個副詞，都有「已經」的意思。例：　もう手遅れよ！　　　（已經太遲了！）　　　その事はすでに知っているでしょう。　　　（那件事你已經知道了吧）在這兩句句子裡，「もう」和「すでに」都可以互相替代。不過，「すでに」另外有以下意思：－１．時值．．．／正值．．．／即將．．．　（＝ まさに）　　例：　すでに死ぬところだ。　　　　　（行將就木／快將死去）２．全部／統統　（＝ のこらず）　　例：　事実をすでに打ち上げた。　　　　　（將事實全部講了出來。）而「もう」並沒有上述的含意。