求西京雜記第二卷中「作新豐移舊社」的語譯

西京雜記‧第二卷
《作新豐移舊社》

【原文】
太上皇徙長安，居深宮，悽愴不樂。高祖竊因左右問其故，以平生所好，皆屠販少年，酤酒賣餅，鬥雞蹴踘，以此為歡，今皆無此，故以不樂。高祖乃作新豐，移諸故人實之，太上皇乃悅。故新豐多無賴，無衣冠子弟故也。高祖少時，常祭枌榆之社。及移新豐，亦還立焉。高帝既作新豐，並移舊社，衢巷棟宇，物色惟舊。士女老幼，相攜路首，各知其室。放犬羊雞鴨於通塗，亦競識其家。其匠人吳寬所營也。移者皆悅其似而德之，故競加賞贈，月餘，致累百金。

【語譯】
漢高祖劉邦的父親(太上皇)移居長安，住在幽深的皇宮內，整天發悶不快活。劉邦悄悄地向其侍從查問原因，原來太上皇思念從前的生活和當屠夫、小販、買酒、賣餅的朋友；懷念民間的娛樂活動如鬥雞踼球。現在這一切都沒有，所以太上皇不快樂。為了滿足太上皇，於是劉邦命令在驪邑按著豐縣街裏的格式建造新城，稱作新豐，並遷來了豐縣的老百姓，太上皇因此十分開心。所以新豐多無學識的人，因為沒有受過教養的弟子。劉邦少年時，常於家鄉的枌榆社祭拜。至遷徙新豐時，將枌榆社一起遷來。新城的大街小巷，房屋建築，各色什物都和原來豐縣的一樣。男女老少，手拉著手相攙扶著聚集路邊，他們一看便各自認出了自家的房子。把狗羊雞鴨放在四通八達的大道上，它們也都爭搶著往自己的家裏跑。這一切都是匠人吳寬仿效豐縣建造的。這裏的一切都和豐縣一樣，從豐鄉移居到這裏的人非常高興，並且很愛惜這裏的一切。所以大家都比賽著加倍賞賜或贈送禮物給吳寬。一個多月，吳寬便收到了價值百金的禮物。