請問咩叫 ( 玉展 )?

2007-04-02 8:39 am
有人話寫中文信, 如果收信人係男人, 就用xx先生 ( 台啟 ).
如果收信人係女人, 就用xx小姐 ( 玉展 ) 喎......
真係聽都未聽過, 請指教吓?

回答 (3)

2007-04-02 7:51 pm
✔ 最佳答案
有本専門教人寫信的書《尺牘》,是以前小學生必讀的書,那時代很註重書信的禮儀,敎你如何運用台啟、玉展、台鑒、惠鑒、膝下敬稟者….等等用詞。
為何稱「玉展」?
因「玉」有尊稱他人的身體或言行的含意:。如:玉體、玉照。形容女子的手柔細美麗為「玉手」或「纖纖玉手」。
所以寄信給人,若對方是女性,”會用xxx小姐玉展”,除表示尊重禮貌外,亦含有請受信人用纖纖玉手去打開信件的寓意。

「玉」字的字典釋義:
(名詞)
1.質地溫潤堅硬而有光澤的美石,呈半透明狀,一般用作裝飾品或雕刻材料。如: 青玉、寶玉、碧玉。
2.二一四部首之一。
(形容詞)
1.用玉做成的。如:玉璽、玉簪、玉環。史記˙卷七˙項羽本紀:玉 斗一雙,欲與亞父。
2.潔白、美好。如:玉手、玉容。文選˙郭璞˙遊仙詩七首之二:靈妃顧 我美,粲然啟玉齒。南史˙卷十九˙謝晦傳:帝目之曰:一時頓有兩玉人耳 。
3.珍貴的、精美的。如:錦衣玉食、玉液瓊漿。文選˙左思˙吳都賦:矜 其宴居,則珠服玉饌。
4.尊稱他人的身體或言行。如:玉體、玉照。文選˙曹植˙七啟:將敬滌 耳,以聽玉音。
5.培養、鍛練。詩經˙大雅˙民勞:王欲玉女,是用大諫。
2007-04-02 7:59 pm

收啟字:收啟字因受信人與寄信人之間的關係不同而有所分別。
寫給女性可以用「玉展」 (代表由女性的玉手拆閱)
對尊親屬如祖父母、父母可以用「安啟」,
對有官銜者可以用「勛啟」,
與大德通信應寫「慈展」、「尊啟」、「道啟」等,
對老師可以用「道啟」,對長輩可以用「賜啟」,
對尊長及長官可以用「鈞啟」,
對平輩則用「大啟」、「台啟」、「惠啟」,
對於晚輩可以用「台展」、「台覽」、「收啟」、「親展」或「啟」,
如屬機密性書信,不願別人窺看的,則可用「親啟」、「親鈞啟」,或「密啟」。
寄明信片時,則無開啟的動作,所以對受信人只能用「台收」、「收」。
2007-04-02 6:49 pm
  應該是古代書信的格式,還有:尊前,尊右,尊鑒,賜鑒,閣下,足下,台鑒,惠鑒,青鑒,青盼,如晤,如見......請選我做最佳回答


收錄日期: 2021-04-13 14:03:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070402000051KK00173

檢視 Wayback Machine 備份