"茄哩啡"呢個字點黎??

無意說起「茄哩啡」的來源。友人驚訝，茄哩啡真的從carefree音譯過來？怎麼可能？
怎不？英文carefree本身解作「無拘無束的」、「輕鬆愉快的」，也指「無關重要的人」，於是影視行業裏的臨時演員或戲份不多的小角色，便順理成章稱為carefree。只是很多把「茄哩啡」掛在嘴邊的香港人，並不知道其外來詞的身份罷。
回家上網一看，發現carefree背後原來大有文章：
話說某日森美在商業電台跟幾個同事閒談，有人問起「茄哩啡」的來由，陶傑在場答道，茄哩啡是從carefree直譯而來。對方直笑，那豈不像衛生巾一樣？才子一貫認真，視之理所當然，皆因「茄哩啡同衛生巾都係攝下攝下」。眾人忍俊不禁，才子續說，其實兩者倒不盡同，「衛生巾總有日會紅，但茄哩啡可能一世都唔紅。」