我有一份英文照骨(BONE SCAN)報告,可否幫手翻譯?大概亦可,實在我不知自己是否有事(2)

沒有醫生解釋給你聽嗎? 你可以拿報告請醫生解釋wor

2007-04-07 15:42:34 補充：
因為當中有提給幾個疾病的字眼，所以我真的建議你找醫生解你知，而且應該有更進一步的檢查應該做

2007-04-07 19:43:27 補充：
There is minimal increased activity at the left posterolateral L4-5 spinal leverl in keeping with slight facet joint OAOA = Osteoarthritis 係骨關節炎，posterolateral L4-5 spinal = L4-5 係指lumber region 4 -5 即是腰椎第四及五節的脊骨，posterolateral 是指從後向外側方向全句是指你第四及五節的腰椎後向外側方向有輕微的骨關節炎情況

2007-04-07 19:48:29 補充：
There is also slight increased activity at the sternal side of the left sternoclavicular joint which could be arthritis or possibly post-traumatic.sternal = 胸骨的一邊left sternoclavicular joint = 左鎖骨及胸骨之間的關節arthritis = 關節炎post-traumatic = 創傷後

2007-04-07 19:50:06 補充：
全句是: 同時，在左鎖骨及胸骨之間的關節近胸骨的那一邊有可能有關節炎或因創傷因致的活動(我估是增生or 血液流動...因這裡沒有提及slight increased activity 的activity 是甚麼activity)anyway, 真的建議你問一問醫生，你花了咁多時間同錢去做body bone scan, 你都吸了唔少radiation 啦，所以真的唔好就咁係這裡找人translate 完就算啦希望幫到你啦，祝你身體健康

有最小的增加的活動在左posterolateral L4-5 脊髓leverl 跟上輕微的小平面聯接OA 。有還輕微的增加的活動在能是關節炎或可能崗位創傷左sternoclavicular 聯接的sternal 邊。 骨頭掃瞄是有些暗示的為已存在損害在破裂發生□的左肩軸。