「好瘀」的日文是什麼?
回答 (8)
2007-04-02 6:03 am
✔ 最佳答案
在下不知閣下所講的「好瘀」意思是指真的指瘀傷還是指廣東話的「很尷尬」．．．所以不如兩個意思都列出：－
（A）瘀傷的日語： 打撲傷 （だぼくしょう，羅馬字： da bo ku shou）
（B）「很醜／很尷尬」的日語：－
１．はずい （羅馬字： ha zu i），「恥ずかしい」的變奏，口語用，意思等於廣東話「好瘀」。
２．恥ずかしい （はずかしい，羅馬字： ha zu ka shi i） 也有 「很瘀」 的意思。
2007-04-01 22:33:00 補充：
補充（A）：－瘀傷的日語１．打撲傷 （だぼくしょう，羅馬字： da bo ku shou） 簡單點說「打撲（だぼく）」也可以。２．打ち身（うちみ，羅馬字： u chi mi）３．正式醫學名詞為「皮下出血（ひかしゅっけつ，羅馬字： hi ka shuk ke tsu）」
2007-04-01 22:33:14 補充：
如果說傷口「很瘀」，日語可以說：－打ち身／打撲がひどい！（羅馬字：u chi mi ／ da bo ku ga hi do i）orすごい打撲／打ち身！（羅馬字： su go iu chi mi ／ da bo ku）兩句的意思照字面都解作「瘀傷很嚴重」，其實即是指傷口很瘀】
2007-04-01 22:41:11 補充：
還有一詞語「青あざ」（あおあざ，羅馬字：a o a za）也解作「青瘀」。
參考: 個人
2007-04-18 11:05 am
I hardly know any Jap language but it is more than obvious that W-soba is one of the few greatest assets (the other being 天使) in Yahoo Knowledge's Japanese translation category. No more arguing please.
2007-04-18 12:23 am
多謝大家的回答和意見!
我覺得「カッコ悪い」和「恥ずかしい」都可以, 因為除了看字面解釋, 還要看用在什麼情況.
另外, 我覺得這兩個字用來說別人或說自己都是可以的.
可在Yahoo知識向各位學習真是高興, 請大家以後繼續多多指教!
我覺得「カッコ悪い」和「恥ずかしい」都可以, 因為除了看字面解釋, 還要看用在什麼情況.
另外, 我覺得這兩個字用來說別人或說自己都是可以的.
可在Yahoo知識向各位學習真是高興, 請大家以後繼續多多指教!
2007-04-17 1:14 am
RE: 栗子さん
かっこ悪い＝樣衰
ださい=核突 / 好老土
都係話人地既, 同話自己好"瘀皮"有少少唔同WOR
我諗用「恥ずかしい」就最正確啦!
かっこ悪い＝樣衰
ださい=核突 / 好老土
都係話人地既, 同話自己好"瘀皮"有少少唔同WOR
我諗用「恥ずかしい」就最正確啦!
2007-04-16 7:38 am
我真係覺得有少少 9 唔搭 8
應該用 kakkouwarui 同 dasai 之類既字先岩
應該用 kakkouwarui 同 dasai 之類既字先岩
2007-04-03 6:01 pm
用 "恥ずかしい" 可以啦
平仮名： はずかしい
羅馬字： Ha zu ka shii
平仮名： はずかしい
羅馬字： Ha zu ka shii
2007-04-02 1:33 am
（樓上那位你在回答什麼．．．＝＝＋）
日文：「痛い（いたい）」
讀法係：i-ta-i
2007-04-01 17:40:32 補充：
另外補充既係：痛い（いたい i-ta-i）→形容詞痛み（いたみ i-ta-mi）→名詞通常講「好瘀」講「痛い（いたい）」就得，但如果你想強調真係「『好』瘀」，可以加「とても（to-te-mo＝非常的意思）」上去，即係：「とても痛い」
日文：「痛い（いたい）」
讀法係：i-ta-i
2007-04-01 17:40:32 補充：
另外補充既係：痛い（いたい i-ta-i）→形容詞痛み（いたみ i-ta-mi）→名詞通常講「好瘀」講「痛い（いたい）」就得，但如果你想強調真係「『好』瘀」，可以加「とても（to-te-mo＝非常的意思）」上去，即係：「とても痛い」
參考: 懂日文的我
收錄日期: 2021-04-13 13:13:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401000051KK03094