辛夷塢 語譯+賞析[10分]緊急..

語譯:
樹梢的芙蓉花，在山中開著紅花。山澗邊的陋室裡，寂靜無人，芙蓉開遍了，也凋落了。

(辛夷是指木蘭花，辛夷塢是指種著許多木蘭花的小城堡。芙蓉是荷花的別名，木末是指樹梢，木末芙蓉就是指樹梢的蓮花，或是樹梢的木蘭花，而不是木蓮或木芙蓉。因為木蘭花的外形像蓮花，有蓮花香，詩中才稱木末芙蓉花。)


賞析
《輞川集》詩全是五絕，猶如一幅幅精美的繪畫小品，從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美，不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象，而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。

◎用字特色
“木末芙蓉花，山中發紅萼。”木末，指樹杪。辛夷花不同于梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上，形如毛筆，所以用“木末”二字是很準確的。“芙蓉花”，即指辛夷，辛夷含苞待放時，很象荷花箭，花瓣和顔色也近似荷花。

詩的前兩句著重寫花的“發”。當春天來到人間，辛夷在生命力的催動下，欣欣然地綻開神秘的蓓蕾，是那樣燦爛，好似雲蒸霞蔚，顯示著一派春光。詩的後兩句寫花的“落”。這山中的紅萼，點綴著寂寞的澗戶，隨著時間的推移，最後紛紛揚揚地向人間灑下片片落英，了結了它一年的花期。短短四句詩，在描繪了辛夷花的美好形象的同時，又寫出了一種落寞的景況和環境。

◎修辭手法
《辛夷塢》是以花在無人的山澗自開自落的可悲命運，寄託自己才能被壓抑埋沒的感傷情緒，有一定現實意義。全詩用比的手法，有優美生動的形象和樂府民歌的韻味，詩意極其含蓄。