請幫我譯成英文:

2007-04-01 11:10 am
1.一詞多義, 看似普通的詞語在某個層面上被賦予特定意義

2.拉丁名詞

3.第三大銷售量最高的報紙是……而第一和第二大則分別是……

4.香港是英國的殖民地

5.地道英文

6.運用了修辭手法 - 對偶和押韻

7.呃秤

8.“中文是「豬肉」, 搭普通話是「豬骨」”

9.捧蛋

10.開鑼

11.「通水」

12.「請槍」

13.「頂包案」

14.「走漏眼」

15.「我手寫我口」

16.「大吐苦水」

17.「民急官不急」

18.更上一層樓

19.人大舉手 政協拍手

最後這個: "stand in the shoes’ of the lender." 請譯為中文

回答 (6)

2007-04-01 11:28 am
✔ 最佳答案
1) A word with many possible explanations, seems to be a normal word provided with a special meaning in a case.
2) Latin noun
3) The newapaper with the third best selling is...and the first and the second are..
4) Hong Kong is a colony of Britain

The rest would need somebody else to complete
2007-04-01 6:07 pm
1.1 words are equivocal, looked resembles the ordinary words and expressions to entrust with in some stratification plane the specific significance
2. Latin term
3. third great sales volume highest newspapers is ......But first and second big then respectively is ......
4. Hong Kong was England's colony
5. typical English
6. has utilized the rhetoric technique - antithesis and the ryhme
7. scales
8. “Chinese is “the pork”, builds the standard spoken Chinese is “the pig bone””
9. double handful of eggs
10. begins a performance
11. “Watering”
12. “Invites the gun”
13. “Goes against a package of document”
14. “Discloses the eye”
15. “I write by hand my mouth”
16. “Pours out one's grievances greatly”
17. “The people anxious official is not anxious”
on 18. a yet higher goal
19. National People's Congress to raise hand the Political Consultative Conference to clap

站立在鞋子貸款人。
參考: ME
2007-04-01 6:04 pm
1. A word is equivocal, looked resembles the ordinary words andexpressions to entrust with in some stratification plane the specificsignificance 2. Latin term 3. The third great sales volume highest newspaper is... ... Butfirst and second is big then respectively is... ... 4. Hong Kong is England's colony 5. Typical English 6. Using rhetoric technique - antithesis and ryhme 7. Scale 8. "Chinese is" the pork ", builds the standard spoken Chineseis" the pig bone "" 9. Holds the egg 10. Begins a performance 11. "Lets water through" 12. "Invites the gun" 13. "Goes against a package of document" 14. "Discloses the eye" 15. "I write by hand my mouth" 16. "Greatly spits the bitter water" 17. "The people anxious official is not anxious" 18. On a yet higher goal 19. National People's Congress raises hand the PoliticalConsultative Conference to clap
2007-04-01 4:36 pm
1.A word is equivocal, looked resembles the ordinary words and expressions to entrust with in some stratification plane the specific significance.
2.Latin term
3.The third great sales volume highest newspaper is ......But first and second big then respectively is .......
4.Hong Kong is England's colony.
5.Typical English
6.Using rhetoric technique - antithesis and ryhme
7.Scale
8.“Chinese is “the pork”, builds the standard spoken Chinese is “the pig bone””
9.Holds the egg
10.Beginning a performance
11.Cheating
12.Invites the gun
13.Goes against Bao An
14.Discloses the eye
15.I write by hand my mouth
16.Pours out one's grievances greatly
17.The people anxious official is not anxious
18.On a yet higher goal
19.The National People's Congress raising hand Political Consultative Conference claps
last one: 站立在出借人的鞋子
參考: ME!!!
2007-04-01 12:07 pm
7. trick or cheat
10. launch
15. to write what you said
9. no marks
18. fabulous improvement

Hope that I can help....
2007-04-01 11:46 am
5. native English
9. get zero mark in the exam/test
10. something to get started
18. to an upper status/level


收錄日期: 2021-04-18 21:41:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401000051KK00522

檢視 Wayback Machine 備份