韓文書面語,,口語

其實韓文唔只分書面語同口語咁簡單

如果有學韓文或者都會知道韓國人講韓文有份身份和輩份的
在工作上說話的方式亦與一般平時對話不同
同一個動詞, 在不同的情況使用亦會有不同方法
學韓語多會先教最普遍的 -요 Form
這種語法無論在寫作上和口語上亦没有問題

其後會學敬語,公式上使用的形式,平輩用的
還有書寫文章的, 一直會學各種不同的形式
(形式的分別在於那個結尾使用的文字不同)
學了還要清楚什麼情況下使用, 不能隨便用的
加上韓文亦有過去式,未來式,疑問等等
(가다 : 가요 / 갑니다 / 가 / 간다 / 가라 / 가자 / 갑시다 / 가십시오 /
갑니까? / 갔습니다 / 갈께요 / 간다고 했어요 ...)
所以學韓文, 語法會是一個很大的課題
而且學了亦不代表會使用到, 這亦是另一個問題

還有韓語有助詞, 說話時很多時候把某些助詞省去
(저녁(을) 드셨어요? / 저녁(을) 먹었어요? / 저녁(을) 먹었니?)
而且韓文書寫時一句可以很長的, 但說話時一般都會簡單為主
即是當中使用的文法不會太多, 但寫作時則不一樣
韓國人經常用互聯網, 和平時說話分別不大
有些人會把說話時省去的助詞寫在句子裡,
亦有些就如平常說話方式去寫.
年輕一代甚至用他們才看得懂的語法生字去寫

初學韓語的話, 實在不用去分口語和書面語
當韓語去到某程度, 自然就會知道說話時要用什麼形式
看韓劇亦可以看到他們對不同人說話的方式亦不同

yes, Korean language has written form and oral form.

Oral form:
lt is used in speaking. Students usually learn this first because for beginers, speaking is more important than writing in learning a new language.
For example, the follwoing word forms are oral form: ~요 / ~ㅂ니다 / ~ㅂ시다 ...
Of course, there are other "forms " included e.g. lower form, superior form etc. and it will be expressed in different tenses.
Therefore, these are oral forms:
~ 좋아해요 / 좋아했어요 / 좋아합니다
~ 좋아요 / 좋았어요 / 좋습니다

Written form:
It is used in books, newspaper and other written materials e.g. report.
~ㄴ다/ 다 / ~ 이다 ...
Here are some example:
~ 좋아한다 / 좋아했다
~ 좋다 / 좋았다

This will be taught in level 2 Korean and Level 2 Korean Proficiency Test includes this grammar. Any one taking level 2 (now elementary level) or above had to know how to use it (not just knowing that it exists). It might be difficult for some one who does not know how to use it to pass the exam. Especially because there is a composition for each exam and supposingly written form should be used in that composition.

其實是有的,但卻沒有嚴格規定...

如하고 (with,and )-->口語是"랑"

군요(感噗句尾) --->口語是"구니"

但用하고跟군요也沒問題...


但主要是報紙,日記,report等那個form就跟日常用話不同...

韓文係有分書面語同口語的
就好似廣東話咁