如果有個人在法國機場講 『咩』？

一個法國人會將「咩啊」聽為MERDE。只是「咩」不夠﹐因為「咩」只讀ME﹐「咩啊」才有MER音。雖然還欠缺DE﹐但「咩啊」有兩個音﹐法國人對MER開頭的兩音名詞很敏感﹐一聽就聽到MERDE。就算明知沒有DE﹐也以為說話的人勉強忍住那個DE。

很久以前﹐我親歷過這件事。我們幾個學生在一個中國人家裏聚餐。談話中﹐我問一個人﹕「咩啊﹖」當時對方答了甚麼﹐無關重要。但那個法國主婦問我﹕「有甚麼事呢﹖」她見我不明白她的意思﹐便說﹕「你剛才不是說過 le mot de Cambronne嗎﹖」我想了幾秒鐘﹐才明白她為甚麼誤會了。

按﹕傳說﹐英軍在滑鐵盧之役叫法國將軍Cambronne投降時﹐他的回答就是那句話。所以﹐le mot de Cambronne就成為那句話的委婉語。