水仙子.尋梅

《水仙子‧尋梅》喬吉
冬前冬後幾村莊。溪北溪南兩履霜。樹頭樹底孤山上。

冷風來何處香。忽相逢縞袂綃裳。

酒醒寒驚夢。笛悽春斷腸。淡月昏黃。

（譯文）

頭三句尋覓梅花的過程，事實上是作者對理想的執著追求過程。“冷風來何處香？忽相逢縞袂綃裳”兩句，給人一種“衆裏尋他千百度”，終達彼岸的愉悅。出人意料的是，作者的情緒卻陡然倒轉：冷風徹骨，驟然酒醒，淒婉的笛聲令人斷腸；而朦朧的月色，正把梅花消溶。結尾連用三個典故，進一步描寫梅花的神韻，自然帶出詩人因理想難於實現的感歎和憂傷。本篇情感起伏回環，情節一波三折，真實地記錄了作者複雜的心曲，折射著當時複雜的社會現實。

（譯文）

為了尋梅，從冬前走到冬後。還在幾個村莊不斷地覓尋，雙腳也在溪北、溪南兩處踏霜，著意尋找哪！就在林通隱居的孤山之上，樹頭樹底間。冷風吹來，反讓人懷疑究竟是那個地方來的清香呢？於是找啊找的，忽然就遇到了穿淡雅縞袂飄曳綃裳的仙子。誰知酒醒之後，寒意泌人，驚破美夢，遠處傳來悽惻的笛音，讓人肝腸寸斷。外頭正是昏黃的淡淡月色。

《雙調‧水仙子》‧尋梅 喬吉

冬前冬後幾村莊，溪北溪南兩履霜，樹頭樹底孤山上。

冷風來何處香，忽相逢縞袂綃裳。

酒醒寒驚夢，笛悽春斷腸，淡月昏黃。



喬吉在這小令中用了那三個典故：

1.「酒醒寒驚夢」是寫所見梅花的美。

據《龍城錄》載，隋代趙師雄過羅浮山，遇一白衣女子，對飲甚歡。酒醒後發覺自已躺在白梅樹下。承上句「縞袂綃裳」，作者在美麗的白梅面前，覺得自已也象趙師雄那樣醉心愜意。不過中間著一「寒」字，便透露去一絲悵惘。

2. 「笛淒聲斷腸」，則承「寒」字落墨。李白曾有詩「黃鶴樓前吹玉笛，江城五月落梅花」。作者也想到春景不能常駐，梅花不能常開，理想不能常在，美好的事物終將失去，因而在獲梅時既是欣喜，又有傷悲。

3. 「淡月昏黃」，用林逋「暗香浮動月黃昏」的詩意，既交待尋梅的時間，又傳出尋梅者寂寞的心緒。此曲環繞著尋梅寫情緒的變化，從尋梅的殷切，遇梅的喜悅，到賞梅時的忽感失落，細緻入微，含蓄有味。