My Love My Fate （英文點解）唔該　歌裹面英文全部點解？

my love <---我的愛
my fate <---我的命運
you will fade away <---你將會消退
整句意思應該係: 你係我所愛的, 亦係我的命運, 而你...將會離開我

I love<---我愛
I hate<---我恨
I'll miss you always<---我將會經常掛念你
整句意思應該係: 你令我又愛又恨...我將會成日都掛住你

I love I hate (同上)
I'll always be afraid<---我將會經常被你嚇怕
整句意思應該係: 你令我又愛又恨...我將會經常被你嚇怕

(所以歌者係歌中唱出"誰希罕這種手拖手" ---> 唔想再被男朋友的不專一嚇怕)

My Love My Fate

My Love My Fate

my love my fate you will fade away
(我的愛人，你我相識是緣份，但你將會從我的命運中消失)
以後隔天與地
I love I hate i'll miss you always
(我愛你、恨你、但仍然時常懷念你)
我永遠亦愛你

my love my fate you will fade away
(我的愛人，你我相識是緣份，但你將會在我的命運中消失)
再沒有戀愛味
I love I hate i'll always be afraid
(我的愛人，我恨你，我亦會永遠害怕…)
永遠也害怕你

括弧內即是中文譯句，希望與填詞人的意思相距不遠。

我的愛我的命運

我的愛我的命運你將褪色離開
以後隔天與地
我愛我討厭我將總是想念你
我永遠亦愛你


我的愛我的命運你將褪色離開
再沒有戀愛味
我愛我討厭我將總是害怕
永遠也害怕你

2007-03-31 09:23:22 補充：
我的愛我的命運My Love My Fate我的愛我的命運,你將褪色離開my love my fate you will fade away以後隔天與地我愛我討厭我將總是想念你I love I hate i'll miss you always我永遠亦愛你我的愛我的命運你將褪色離開my love my fate you will fade away 再沒有戀愛味我愛我討厭我將總是害怕我愛我討厭我將總是害怕永遠也害怕你 (令仔d)

My Love My Fate

a1 my love my fate you will fade away
以後隔天與地
I love I hate i'll miss you always
我永遠亦愛你

b1 太美好的東西 會走
還未愛夠了你 怎放手
從來不肯假想 失去你那感受
我這對腳 怎麼走
從來並未練習過溫柔
遲學你或已經沒法接受
然後你會說我跟她分左與右
誰希罕這種手拖手

a2 my love my fate you will fade away
再沒有戀愛味
I love I hate i'll always be afraid
永遠也害怕你

b2 我要首先講聲 我走
還是愛到你說 請你走
如果講一聲 請照顧 我感受
我最怕你講出口
從來並未練習過溫柔
遲學你或已經沒法接受
然後你會說我跟她分左與右
誰希罕這種手拖手

c 下次開心已要靠自己
下次頂多飾演好知己
其實再次見你 真需要 靠演技 也要你我好心地
outro
my love my fate you will fade away
過去當做看戲 世界當沒有你
Ooh ……..
*************************************************************************
我的愛我的命運

我的愛我的命運你將退色以後隔天與地
我愛我恨我永遠將想念你
我永遠亦愛你

太美好的東西會走
還未愛夠了你怎放手
從來不肯假想失去你那感受
我這對腳怎麼走
從來並未練習過溫柔遲學你或已經沒法接受然後你會說我跟她分左與右誰希罕這種手拖手

我的愛我的命運你將退色再沒有戀愛味
我愛我恨我永遠將是害怕永遠也害怕你

我要首先講聲我走
還是愛到你說請你走
如果講一聲請照顧我感受我最怕你講出口
從來並未練習過溫柔遲學你或已經沒法接受然後你會說我跟她分左與右誰希罕這種手拖手

下次開心已要靠自己下次頂多飾演好知己
其實再次見你真需要靠演技也要你我好心地outro
我的愛我的命運你將消失
過去當做看戲世界當沒有你
Ooh ........