可唔可以幫我翻譯做英文

2007-03-31 7:54 am
亞婆井前地,是位於澳門西望洋山北面的廣場。由於亞婆井前地及周圍古舊建築,故被列爲澳門建築、歷史和文化文物區。2005年開始,隨澳門歷史城區之一部份而被列入世界文化遺產名錄內。




傳說明朝一位婆婆在此地築水池貯山泉方便居民汲取飲用,故人稱呼水池爲亞婆井。亞婆井的葡文意思是山泉,由此可知,此地昔日為澳門水池之一。有井就有人住,澳門早期的葡萄牙人便聚居此處,故為最古老的住宅區之一。澳門昔日的葡萄牙人有民謠說:「渴過亞婆井水,忘不掉澳門;要麼在澳門成家,要麼遠別重來。」
可唔可以幫我翻譯做英文

回答 (2)

2007-03-31 8:12 am
✔ 最佳答案
The Asian husband's mother well foreland, is located west Aomen to gaze at the ocean northern side the mountain square.Because Asian husband's mother well foreland and periphery ancient construction, therefore is arranged in order Aomen to construct, historical and the cultural cultural relic area.In 2005 starts, a part is included along with Aomen history cities of in the world culture inheritance name list.

A fable Ming Dynasty mother-in-law builds the basin in this to store the mountain spring to facilitate the inhabitant to derive drinks, the dead person calls the basin Asia husband's mother well.The Asian husband's mother well Portuguese meaning is a mountain spring, thus it may be known, this former days were one of Aomen basin.Has the well to live on some people, the Aomen early time Portuguese then lives together here, therefore one of for most ancient residential districts.The Aomen former days Portuguese had the ballad to say that,“The thirsty Asian husband's mother well water, has not been able to have forgotten Aomen; Either gets married in Aomen, either is separated by a great distance is heavy.”
2007-03-31 7:29 pm
The inferior old woman's well forebay, lie in the west of Macao to look on the square in the north of the foreign mountain. Because inferior old woman well forebay and antiquated building around, so arranged ? Building of Macao , history and culture historical relic area. Will begin in 2005 , is listed in cultural heritage register of the world with a urban part of history in Macao.

A mother-in-law in the Ming Dynasty of legend builds the pond to store the mountain spring and help residents draw and drink in this place , does the old friend call the pond? Inferior old woman's well. The gentle meaning of Portugal of the inferior old woman's well is the mountain spring, therefore can know , this place was one of the ponds of Macao in the past. There are wells someone live in, the early Portuguese in Macao live in concentrated communities here, so for one of the oldest residential areas. The Portuguese in the past in Macao have folk rhymes to say: ' pass the inferior old woman's well water while being thirsty , forget Macao; Either get married in Macao , or does not come again far. '


收錄日期: 2021-04-23 20:15:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070330000051KK04864

檢視 Wayback Machine 備份