Ma Petit ' amie什麼意思?
回答 (2)
2007-03-31 9:07 am
✔ 最佳答案
Ma petit' amie 是口用詞,,,, e.g. 歌曲曲詞不使用.e .Ma petite amie. = 我的女朋友 (雙愛果D)
Ma = 我的(女性), petite amie = (雙愛果D)女朋友.
attention: Never use : ma amie !
we can talk MON AMIE.(正常的)女朋友
Mon ami. 男性朋友.
參考: Moi
2007-03-31 7:15 am
我本身有讀法文架,雖然係初級
直譯會係解"my small ' friend"
ma=my
petit=small/little
amie=friend
不過如果譯左做咁,我唔知道small 's friend既意思係咩勒
其實我覺得會唔會係無個一撇呢( ' )
因為法文應該唔會有咁
係會係下面情況而係有一撇,例如:
je t'aime (i love you)
因為a係晌音,所以本來既tu就變左t啦
但係你而家呢句"petit"後面有"amie"
應該係唔使加一撇架wor.
所以我只能幫你直譯吧.=]
畀埋個網上字型你參考參考~
直譯會係解"my small ' friend"
ma=my
petit=small/little
amie=friend
不過如果譯左做咁,我唔知道small 's friend既意思係咩勒
其實我覺得會唔會係無個一撇呢( ' )
因為法文應該唔會有咁
係會係下面情況而係有一撇,例如:
je t'aime (i love you)
因為a係晌音,所以本來既tu就變左t啦
但係你而家呢句"petit"後面有"amie"
應該係唔使加一撇架wor.
所以我只能幫你直譯吧.=]
畀埋個網上字型你參考參考~
收錄日期: 2021-04-20 16:29:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070330000051KK04472