可唔可以幫我翻譯以下段文章做中文呀...好急嫁!thx!*

中港簽海洋科技合作協議Medium the harbor sign the ocean science and technology cooperation agreement {Medium the harbor sign the ocean science and technology to cooperate agreement}


國家海洋局與香港天文台簽署海洋科技合作協議，就颱風、風暴潮、海浪、海霧和海嘯等災害性海洋現象的監測和預報，進行資料交換和技術交流。The national ocean bureau and astronomical observatory in Hong Kong sign the ocean science and technology to cooperate agreement, carrying on the data commutation and technique exchanges for the monitor and forecast of the disaster ocean phenomenons such as typhoon, storm tide, wave, the sea fog and tidal wave etc.s. {The national ocean bureau and astronomical observatory in Hong Kong sign the ocean science and technology and cooperate agreement, carrying on the data commutation and technique exchanges for the monitor and forecast of the disaster ocean phenomenons such as typhoon, storm tide, wave, the sea fog and tidal wave etc.s.} 國家海洋局副局長陳連增與天文台台長林超英今天在香 港簽署協議文件 Chan lian zeng in national ocean bureau connected to increase Lin chao ying with the astronomical observatory set to sign agreement document in the fragrant harbor today. {Vice- bureau chief Chen in national ocean bureau connects to increase with the astronomical observatory set Lin chao ying signed agreement document in the fragrant harbor today.} 林超英表示，簽署合作協議有助雙方未來更有系統地加強合作，並可提高兩地對災害性海洋現象的預警和預報服務水平。Lin chao ying indicates signing cooperates agreement and has already helped both parties and will strengthen a cooperation more systematically in the future, and can raise two sides the early warning to the disaster ocean phenomenon and forecast the service level. {Lin chao ying indicates signing the cooperation agreement has already helped both parties and will strengthen a cooperation more systematically in the future, and can raise two sides to the disaster ocean phenomenon of early warning and forecast the service level.} 為加深公眾對海嘯的認識，雙方去年合作，翻譯聯合國(相關新聞 - 網站)轄下國際海嘯信息中心的科普刊物《海嘯 --- 駭人的巨浪》（《Tsunami - the Great Waves》），分別在內地及香港出版。In order to deepen public's understanding for tidal wave, both parties cooperated last year, translating the United Nations(related news- {In order to deepen public's understanding for tidal wave, both parties cooperated last year, the translation the United Nations(related news-} Website)governed the section Pu publication of the international tidal wave information center 《tidal wave- {Website)governed the international tidal wave information central section Pu publication 《tidal wave-} The Hai person's billow 》(《Tsunami- The the Great Waves 》), the difference is in the hinterland and the Hong Kong publication. {The the Great Waves 》), distinguish in the hinterland and the Hong Kong publication.}

Hong Kong and Mainland Have Signed The Agreement on Co-operation in Oceanography

The State Oceanic Administration and the Hong Kong Observatory have signed an agreement on co-operation in oceanography and will exchange data and technology on the observation and forecasting of hazardous oceanic events, typhoons, storm surges, wind waves, sea fog and tsunamis,etc. The Deputy Director of the State Oceanic Administration, Mr Chen Lianzeng, and Director of the Hong Kong Observatory, Mr Lam Chiu-ying have signed the agreement in Hong Kong. Mr Lam Chiu-ying has indicated that the signing of the agreement will facilitate further systematic co-operation between the two parties; and also, in increasing the capability of warning and forecasting about hazardous oceanic events. In order to deepen public knowledge in tsunamis, the two parties co-operated last year to translate the popular scientific publication "Tsunami - The Great Waves" (《海嘯 --- 駭人的巨浪》) on behalf of the International Tsunami Information Centre of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (related news – website), and published the booklet on the Mainland and in Hong Kong.
參考資料:

Hong Kong and Mainland Have Signed The Agreement on Co-operation in Oceanography

The State Oceanic Administration and the Hong Kong Observatory have signed an agreement on co-operation in oceanography and will exchange data and technology on the observation and forecasting of hazardous oceanic events, typhoons, storm surges, wind waves, sea fog and tsunamis,etc. The Deputy Director of the State Oceanic Administration, Mr Chen Lianzeng, and Director of the Hong Kong Observatory, Mr Lam Chiu-ying have signed the agreement in Hong Kong. Mr Lam Chiu-ying has indicated that the signing of the agreement will facilitate further systematic co-operation between the two parties; and also, in increasing the capability of warning and forecasting about hazardous oceanic events. In order to deepen public knowledge in tsunamis, the two parties co-operated last year to translate the popular scientific publication "Tsunami - The Great Waves" (《海嘯 --- 駭人的巨浪》) on behalf of the International Tsunami Information Centre of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (related news – website), and published the booklet on the Mainland and in Hong Kong.

Sign the scientific and technological cooperative agreement of ocean in the harbour of China

National Bureau of Oceanography signed the scientific and technological cooperative agreement of ocean with the Hong Kong observatory , on such monitoring and prediction of the calamity marine phenomenon as the typhoon , storm tide , wave , sea fog and tsunami ,etc., carry on materials exchanging and exchange of technology. The deputy bureau director of National Bureau of Oceanography increases and signs the agreement file with ultra Great Britain of director's forest of observatory in Hong Kong today oldly in succession . Lin ChaoYing says , signs the cooperative agreement to help both sides to strengthen cooperation systematically even more in the future, and can raise it by two places to the prewarning of the calamity marine phenomenon and prediction service level . In order to strengthen the public understanding of tsunami, both sides cooperated last year, translated (relevant news of the United Nations - Website), have jurisdiction over down being international tsunami publication not popular science of the information centres < > (< >), publish in hinterland and Hong Kong separately.

中港簽海洋科技合作協議

國家海洋局與香港天文台簽署海洋科技合作協議，就颱風、風暴潮、海浪、海霧和海嘯等災害性海洋現象的監測和預報，進行資料交換和技術交流。國家海洋局副局長陳連增與天文台台長林超英今天在香 港簽署協議文件。林超英表示，簽署合作協議有助雙方未來更有系統地加強合作，並可提高兩地對災害性海洋現象的預警和預報服務水平。為加深公眾對海嘯的認識，雙方去年合作，翻譯聯合國(相關新聞 - 網站)轄下國際海嘯信息中心的科普刊物《海嘯 --- 駭人的巨浪》（《Tsunami - the Great Waves》），分別在內地及香港出版。


The port signs the sea science and technology cooperation agreement

The State Ocean Bureau and the Hong Kong astronomical observatory sign the sea science and technology cooperation agreement, typhoon, storm tide, ocean waves, sea fog and tsunami and so on catastrophe the sea phenomenon monitors and the forecast, carry on the material exchange and the technological exchange.State Ocean Bureau Assistant Commissioner Chen Lianzeng and astronomical observatory station manager Lin Chaoying today signs the agreement document in Hong Kong.Lin Chaoying indicated that, will sign the cooperation agreement to be helpful both sides future to have strengthens the cooperation systematically, and might enhance two places to the catastrophe sea phenomenon early warning and the forecast service level.In order to deepen the public to the tsunami understanding, bilateral cooperated last year, translates the United Nations (correlation news - website) to govern the international tsunami information center the popular science publication "the tsunami --- Startles human's very rough sea waves" ("Tsunami - the Great Waves"), separately publishes in inland and Hong Kong.