三國演義,三國志 既英文係咩 (10分)

三國演義
Romance of the Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms (Traditional Chinese: 三國演義; Simplified Chinese: 三国演义; pinyin: sānguó yǎnyì), written by Luó Guànzhōng in the 14th century, is a Chinese historical novel based upon events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty, and the Three Kingdoms period (220–280). It is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms

The Records of Three Kingdoms
The Records of Three Kingdoms (Chinese: 三國志/三国志; Wade-Giles: Sanguo Chih), is the official and authoritative historical text on the period of Three Kingdoms covering from 189 to 280, that was composed by Chen Shou in the 3rd century. The work collects the smaller histories of the rival states Wei, Shu and Wu of the Three Kingdoms into a single text and provided the basis for the later more popular historical novel Romance of the Three Kingdoms in the 14th century.
http://en.wikipedia.org/wiki/Records_of_Three_Kingdoms

三國演義 Romance of the Three Kingdoms

三國志 Historical records of the Three Kingdoms


由於三國志只係一本史書,所以無特定ge書名,可以咁叫佢