呢句野既日文係點...

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-03-31 1:19 am

我見到妳同他一齊既時候,我就很傷心
呢句野既日文係點...?
thx..

回答 (4)

lovelovecarolu

2007-03-31 1:30 am

✔ 最佳答案

其實講法不只一個,以下給你參考.

彼と一緒にいると、俺が悲しい。
kare to issyo ni iru to, ore ga kanasii

👍 0 👎 0

2007-04-06 6:40 pm

彼と一緒にいると、俺が悲しい。
如果好似以上咁打, 轉返中文會係 "我同佢一齊的話, 我會很傷心"
因為頭o個句無主語, 日本人來講, 如果無主語, 就會當說話者係主語,
所以"彼と一緒にいると" 會變成 "私は彼と一緒にいると". 即係我同佢一齊就會...

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-03-31 1:37 am

広東話：我見到妳同他一齊既時候,我就很傷心。

日文：
・あなたは彼と一緒にいると、おれは悲しい。
・あなたは彼と一緒にいると、嫌な気分がする。
・あなたは彼と一緒にいる度に、おれはいや。
・あなたは彼と一緒にいることを見ると、何かおれは寂しい。

等等・・・・・・・・

請参考！！

參考: インターネット

👍 0 👎 0

用戶75981

2007-03-31 1:32 am

我見到妳同他一齊既時候,我就很傷心

私は彼のとの一度既に悲しい、私非常に時間を計るのを見た

👍 0 👎 0