捉依欣的書面語

不是捉衣因亦不是捉依人，是捉兒人(伏伊人)。
http://hanyu.chi.cuh k.edu.hk/chetio.asp? chetio=7659#top

捉依人的意思是兩人互相尋訪而不能相見。
http://hanyu.chi.cuh k.edu.hk/chetio.asp? chetio=11438

捉兒人即捉迷藏，是一種兒童游戲(同"伏匿匿")。
捉兒人即捉小朋友，伏伊人即趴下匿埋等人搵你出來(所以又叫伏匿匿)。

根據http://forum.hkspf.n et/archiver/?tid-748 .html

廣州話裡面，有一種遊戲叫「伏匿匿」(又稱作「伏伊人」或「捉伊人」)，也就是普通話所說的「捉迷藏」。被捉的人在約定的範圍內「藏起來」，捉的人就去「找」他們出來。在廣州話中，指人或物主動的「藏起來」就叫做「匿埋」，「找」就叫做「搵」。

匿埋：廣州音[nei1呢 maai4麻崖切]
(解)指人或物主動的藏起來。(例)你咪以爲匿埋咗我就睇你唔見。[你別以爲藏起來我就看不到你。]
搵(揾)：廣州音[wan2穩]
(解)找。(例)搵唔到就死心啦！[找不到就死心吧！]
注意：「伏匿匿」、「伏伊人」的「伏」字，原本讀作[fuk9服]，但如果解釋成「趴下」的時候，廣州話要讀[buk9僕]。譬如還有一個詞叫「伏低」也是這個意思。


參考資料: http://forum.hkspf.n et/archiver/?tid-748 .html


網友 CKO413 曾提供以上答案!!

捉迷藏
hide-and-seek

以我所知
捉迷藏　同　[埋周] 係兩種唔同既遊戲

捉迷藏玩法:
一個人做"捉" 做"捉"果個人合埋眼　由1數到100
數到100至可以開眼　開眼之後就周圍搵其他人

其他人就親"捉"人果個未開眼搵地方藏起自己
之後就唔可以轉地方　直至聽到"捉"果個人大叫放棄　或者被"捉"果個人發現
做"捉"果個人發現哂所有玩者就贏
做"捉"果個人放棄就未被發現既人贏

[埋周] 應該係叫 [埋洲]
[埋洲] 即係一隻船駛到陸地邊 [上岸] 既意思
埋洲玩法:
玩之前先決定左邊度係陸地(例如:果度門)
搵一個人做"捉"　捉果個人站在陸地　合上眼睛　由1數到100
數到100至可以開眼
其他人又係好似玩捉迷藏咁搵個地方藏起自己　今次就可以轉地方
等聽到做"捉"果個人數到100至開始遊戲
遊戲開始　做"捉"果個人就去搵其他人　一見到其中一個人(假設亞b被做"捉"果個發現)
就同亞ｂ鬥快跑返去陸地
做"捉"果個跑返陸地先過亞ｂ就大叫"打沉亞ｂ"　咁亞ｂ就輸左
亞ｂ跑到陸地先過做"捉"果個就大叫"埋洲"　咁亞ｂ就贏左

而唔係做"捉"既人唔係坐以待斃　一定要等做"捉"果個人發現
如果佢可以係未被發現之前回到陸地大叫"埋洲"　咁佢都一樣贏


而捉依欣的書面語係捉迷藏

捉迷藏
hide and seek

書面語係 捉迷藏~