世界上第一第二第三第四第五最難學的又是什麼語言

2007-03-30 7:24 am
我曾經聽阿sir講過,全世界第一最難學的語言是中文,中文有什麼特點是最難學,同時又一個完全不懂中文,要學懂閱讀書寫和聽講中文又要花費時?
咁世界上第二第三第四第五最難學的又是什麼語言,它們難學的方又是什麼,同時又要需時才能學得懂。
更新1:

咁請問,以文法的複雜程度來計,世界上第一大文法最複雜的言語的什麼?第二第三第四第五是什麼?又以拼音的複雜程度來計,世界上第一大拼音最複雜的言語的什麼?第二第三第四第五是什麼?

回答 (1)

2007-03-30 11:30 pm
✔ 最佳答案
「世上最難學的語言」這個問題,在不同的角度有不同的看法。

首先,對嬰兒來說,世界沒有最難學的語言。他不用刻意去學,也能掌握在我們眼中看來很難學的語言,我們只要把他們放在一個「我們想他學的語言」的環境中,而他能跟這語言有足夠的接觸就行了(adequate linguistic input)。

我相信要客觀地分析甚麼語言是最難是很困難的,這是由於我們都擁有不同的母語。我們母語的發展會使我們的腦袋在某一方面比較發達。如果我們學的語言和自身的母語很不同的話,那分別愈大,我們遇到的困難也就愈大。

先前有人提到對外國人(正確而言應該是以alphabetic language為母語的人;如英文、意大利文、法文等)來說中文的漢字是很難學的,這是單純就文字來考慮的結論。在他們的語言發展之中,並不需要「在一個空格內以筆畫分析去辨別意義」(visual-spatial analysis),相反,他們的語言只需要學習「字母和語音之間的轉換」,如cat的對應是c=k; a=æ; t=t。有研究發現,「分析字母和語音之間的轉換」和「分析筆畫於空間的分佈」需要用腦部的不同部份。在以alphabetic language為母語的人中,分析筆畫於空間的分佈」的位置並不發達;在使用中文的人中,「分析字母和語音之間的轉換」的位置亦不發達,這是由於他們在多年使用和母語,使腦部的某部分特別發達,而其他的部分,因為沒有開發過,所以就顯得特別困難。

以語音來說,中文一定不是最難的。在中文(無論是普通話和廣東話)的語音系統也很簡單。廣東話中只有32個音,相比英文的44個為少。廣東話的音節其實也不多,只有400多個。有人認為廣東話因為有9個聲調,所以很難學,其實事實比非如此(而且,正確點來說廣東話只有6個聲調)。

語言可就構字的不同分為三類:isolating、agglutinating和fusional。isolating如中文,即每一個字都有自己的意思,可以逐字作分析,所以不會太難。agglutinating如匈牙利語,即一個字可以分為不同的部分,而各部分有不同的意思,可以看到和分析,如:

ember '人' (作主語)
ember-ek '人'(眾數)
ember-nek '給一個人; to a man' (賓語; indirect object)

從這三個字,可以推論出'給多於一個人'時應寫作 ember-ek-nek (人-眾數-顯示賓語)

fusional如拉丁文(還有俄文),有點類似agglutinating,不過每個字的部分不如agglutinating那麼容易看出和分析,如在拉丁文中:

puella '女性,單數,作主語'
puellas '女性,眾數,作主語'
puellam '女性,單數,作賓語'
但,'女性,眾數,作賓語'並不如推論的puellams,而是puellas

補充一下,dative和genitive等的名是叫case system,在芬蘭語中有16種之多。甚麼是case system?以英文的nominative, accusative和genitive這三個case作個例子:

Nominative(作主語): I
Accusative(作賓語): me
Genitive(擁有): mine


收錄日期: 2021-04-30 18:56:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070329000051KK04893

檢視 Wayback Machine 備份