請問"甘いな"的意思是什麼??

👨🏻‍🏫 學術台語言

WOOPATTON

2007-03-30 6:26 am

在打機械人大戰時, 古華多羅經常對敵人說"甘いな"...
請問這句的意思是什麼???

回答 (5)

炒麵

2007-03-30 5:01 pm

✔ 最佳答案

「あまいな」（羅馬拼音： a ma i na）
（註）：「な」在此句裡只是感歎詞。

雖然字面上「あまい」解作「甜的」，但用來形容人的話意思卻較負面。
指對手「あまい」，意思即是說對手的作戰策略「太簡單／太兒戲啦！」，或者指對手動作「太遲鈍啦！」。深層的意思即是指對方「水皮」。

參考: 個人

👍 0 👎 0

ronin49

2007-05-02 6:46 am

Only someone with a human touch can tackle even the toughest slangs, colloquials etc. A machine cannot do just that.

👍 0 👎 0

lovelovecarolu

2007-03-31 2:13 am

甘い當然有甜既意思, 但打打下無理由說好甜呀,咁吧?
甘い仲可以解作想法好天真. 你試下套落去試下通唔通

👍 0 👎 0

tracy

2007-03-30 6:30 am

這句解為英文是:
It is sweet!

可能是解作: 正呀!

👍 0 👎 0

lokman

2007-03-30 6:30 am

在字典上有"甜"的意思.........

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0