唔該可唔可以幫我翻譯中文英文...(急)10點

2007-03-30 2:53 am
第一個
各位小心,以下時件亦有可能發生在你身上,(不只是七月,任何月份也有機會)
九六年嘉利大廈發生了一場五級大火,當火災被撲熄後翌日,
十幾名消防員入內觀察及尋找剩餘火種及屍骸......到了中午,
大家去食lunch,而其中一個消防員阿明同其他同事講,
他已經食完飯,想上樓先。當阿明自己一個人走到一條走廊繼續做尋找工作......
突然,阿明見到一團白色長形物體閃來閃去!
呢個時候,佢同僚上到來了,
阿明問:「你見唔見倒白色物體閃來閃去?」佢班同僚周圍望完一輪之後,對住阿明講:

「白色物體就見唔倒,但係就見到有粒飯黐住你眼捷毛......」

回答 (4)

2007-03-31 6:15 am
✔ 最佳答案
The first one.
各位小心,以下時件亦有可能發生在你身上,(不只是七月,任何月份也有機會)
Be careful, everybody. The following incident may happen to you, (It is not only in July. Any month may have the chance.)
九六年嘉利大廈發生了一場五級大火,
In 1996, there was a class V fire accident broken out in Garley Building.
當火災被撲熄後翌日,
In the next day after the fire had been put out,
十幾名消防員入內觀察及尋找剩餘火種及屍骸......
Over a dozen of firefighters went into the site to observe and find the remaining tinder and skeletons.

到了中午,大家去食lunch,而其中一個消防員阿明同其他同事講,
他已經食完飯,想上樓先。
They went to have lunch at noon. One of the firefighters, Ah Ming, told his colleagues that he had had his lunch and wanted to go upstairs first.

當阿明自己一個人走到一條走廊繼續做尋找工作......突然,阿明見到一團白色長形物體閃來閃去!
When Ah Ming was walking alone in the corridor and continuing his finding process, he saw an elongated whitish object ducking to and fro.
呢個時候,佢同僚上到來了,
At that moment, his colleagues came up.
阿明問:「你見唔見倒白色物體閃來閃去?」
‘Have you seen a whitish object ducking to and fro?’, Ah Ming asked.
佢班同僚周圍望完一輪之後,對住阿明講:「白色物體就見唔倒,但係就見到有粒飯黐住你眼捷毛......」
After his colleagues had looked around for a while, they said to Ah Ming, ‘We have not seen any whitish object but we see a rice grain stick on your eyelash. ’
2007-03-31 2:08 am
The first
Everyone's caution, following hour piece also probably take place on your body, (be much more than only July, also has a chance for any month) {Everyone's caution, the following piece also probably take place on your body, (be much more than only July, also has a chance for any month) / The caution of the everyone, the following hour piece also probably take place on your body, (be much more than only July, also has a chance for any month)}
96 years Jia benefit mansion took place a five class wildfires, when the fire is rushed toward to extinguish behind next day, {96 years Jia benefit mansion took place a five class wildfires, when the fire is rushed toward and extinguish behind next day, / 96 years Jia benefit mansion took place a five class wildfires, being fire is rushed toward to extinguish behind next day, / 96 years Jia benefit mansion took place a five class wildfires, being fire is rushed toward and extinguish behind next day,}
More than ten fire fight members go into inside the observation and look for the surplus material for new fire and corpse {More than ten fire fight members go into inside observe and look for the surplus material for new fire and corpse / More than ten fire fight members into inside observation and look for the surplus material for new fire and corpse} ......Noon, {Went to at noon,}
Everyone eats lunch, and an among thoses fire fight member A clear together other colleagues speak,
He has already eaten the rice through, want to go upstairs first.When A clear person of oneself walk to a hallway to continue to do to look for a work {When A clear person of oneself walk to a hallway and continue and do and look for a work} ......
Suddenly, the AN is clear to see a the regiment white long form object Shan come to Shan! {Suddenly, the AN is clear and see a the regiment white long form object Shan come to Shan! / Suddenly, the AN is clear to see one regiment white to grow the form object Shan to come to Shan! / Suddenly, the AN is clear and see one regiment white and grow the form object Shan and come to Shan!}
Time, Ju associate the top arrival,
The AN is clear to ask: {The AN is clear and ask:} "Do you see Wu see pour white object Shan to come to Shan to go to?" Ju class associate after hoping to finish around a to live A clear speak: {"Do you see Wu see pour white object Shan and come to Shan and go to?" Ju class associate after hoping and finishing around a to live A clear speak: / "Do you see Wu see pour white object Shan to come to Shan to go to?" Ju class associate after hoping to finish around a to live A clear speak: / "Do you see Wu see pour white object Shan and come to Shan and go to?" Ju class associate after hoping and finishing around a to live A clear speak:}

"The white object sees Wu pour, but is see have a grain of rice Li to live the your eye Jie hair......" {"The white object sees Wu pour, but is see have a grain of rice Li and live the your eye Jie hair......"}
2007-03-30 4:02 am
First
each careful, when following also has the possibility to occur on your body, (not only in July, any month also had opportunity)
96 year fine advantage buildings to have five level of fire, after the fire throws oneself extinguishes the next day in,
several fire fighters entered observe and seek the surplus kindling material and the skeleton ......To the noon,
everybody had eaten lunch, but fire fighter armin says with other colleagues,
he already ate the food, wanted to go upstairs first.
When armin arrive a corridor to continue to do seeks the work ......
Suddenly, the armin saw a group white long shape object dodges dodges!
Time, on the colleague arrived,
the armin asked: “Do you see the white object to dodge but actually dodge?”After around the class colleagues looks one turn, to lives the armin to say:
“The white object sees not but actually, but the department saw has a grain of food to live your eye Czechoslovakia wool ......”
參考: ME
2007-03-30 3:15 am
Each careful, below when also has the possibility to occur on your body, (not only in July, any month also had opportunity) 96 years fine advantage building to have five level of fire, after the fire throws oneself extinguishes the next day in, several fire fighters entered observe and seek the surplus kindling material and the skeleton..... To the noon, everybody has eaten lunch, but fire fighter armin says with other colleagues, he already ate the food, wanted to go upstairs first. When an armin person walks to a corridor continues to do seeks the work..... Suddenly, the armin saw a group white long shape object dodges dodges! Time, on the colleague arrived, the armin asked: "Do you see but actually the white object to dodge dodge?" After 佢 around the class colleagues looks turn, to lives the armin to say: "The white object sees not but actually, but the department saw has a grain of food to live your eye Czechoslovakia wool......"


收錄日期: 2021-04-18 15:29:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070329000051KK03038

檢視 Wayback Machine 備份