國家係咪用「她」?
回答 (4)
是的,
這是由於西方世界的影響,像是最初希臘文明最鼎盛的時候,他們所信仰的神明有很多都是女性,而女性代表著生命創造的泉源,大地是由大地母神所孕育創造,自然,國家和都市並不是一夕之間就有的,而是經由一開始的部落社群演化而來,而中國的史學受到西方影響對於稱呼通常不加以改變,而是選擇同流,不過,仔細想想,當初女媧補天也算是世界之母了,如果傳說為真那用她也沒有什麼不好的。
以中國而言,黃河是孕育中國文明五千年的一個搖籃,我們的民族在該處發跡,在那裡生根,故黃河又被我們稱為【母親河】。這塊土地是孕育我們的地方,就是一個母親了,用【她】也不為過吧。
有人或會建議用【它】,但一個國家或地區不是一件物件/東西,而是一處地方,故用【它】有欠妥當。其實【他】、【她】、【它】三者都不太妥當,故唯有選擇最好者,即【她】。
大部份人都會以母親稱呼自己的祖國,令人把國家這東西人性化。
既然以母親稱喟,那麼就用女性"她",而不是用死物"它"了。
參考: YAHOO知識+
收錄日期: 2021-04-13 00:40:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070329000051KK02686
檢視 Wayback Machine 備份