來者是客點譯

若個照直譯可說

Every comer is our customer.

但若譯其精意，可以說成　Every comer is worth serving 會更能將意思突顯



2007-03-30 14:15:26 補充：
或者可以說成Every comer deserves our service.

All visitors are customers.

來者是客點譯

Who ever coming are consider as customers.

every comer is our guest / customer.

來者是客
The future is a guest