來者是客點譯
回答 (5)
2007-03-30 1:59 am
✔ 最佳答案
若個照直譯可說Every comer is our customer.
但若譯其精意，可以說成 Every comer is worth serving 會更能將意思突顯
2007-03-30 14:15:26 補充：
或者可以說成Every comer deserves our service.
2007-03-30 1:13 am
All visitors are customers.
2007-03-29 10:14 pm
every comer is our guest / customer.
收錄日期: 2021-04-18 21:51:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070329000051KK01493