想問下以下句子,究竟邊種譯法才對呢?請給予原因.
中:但是資產成為制度以後
英:1.However, when property is established to be a system
2.However, when a system is established to property
多謝!
哪種譯法才對?
2007-03-29 12:07 am
回答 (4)
2007-03-30 1:58 am
✔ 最佳答案
文法上肯定是第一個譯法，但翻譯上卻有不足之處。制度在這裏不應譯成system，因為資產制度是英文institution of property的中譯。整 句可譯為However, since property has established itself as an institution,
2007-03-29 12:43 am
連中文都搞唔明，點知英文譯唔譯得啱？
資產怎樣能成為制度呢？好似緊“問原子筆成為條例之後......”
可能要搞清楚d先喎。
不過，最佩服既係樓上各位咁都答到。好野！
資產怎樣能成為制度呢？好似緊“問原子筆成為條例之後......”
可能要搞清楚d先喎。
不過，最佩服既係樓上各位咁都答到。好野！
2007-03-29 12:12 am
1.
Reason:
It is because to be is mean 成為, for example,
I want to be a teacher
Reason:
It is because to be is mean 成為, for example,
I want to be a teacher
收錄日期: 2021-04-13 17:46:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070328000051KK01949