英文－是但 / 求其

👨🏻‍🏫 學術台語言

kookaburrawing

2007-03-28 6:53 am

是但 / 求其的英文係咩呢？

回答 (4)

小魔

2007-03-28 7:00 am

✔ 最佳答案

Whatever　是但啦
I don't care　我無所謂
I'm up for anything 我咩都得架
I don't know, whatever works 唔知呀，行得通就得啦

👍 0 👎 0

士樑

2007-03-28 11:52 am

Whatever

👍 0 👎 0

Chi Hang

2007-03-28 7:02 am

本人認為, 是但/求其一詞有兩種意思, 故此可能衍生兩種譯法.

第一, 這詞語可能勸人勿對某些事情過份著緊, 應採豁然開朗態度, 故此詞語可譯作:
Take it easy.

第二, 這詞語可解作隨意地, 故又可譯作Randomly.]

不知閣下是否滿意以上答案？

👍 0 👎 0

明天要放晴

2007-03-28 6:58 am

It's up to you.
由你决定吧 !

參考: 我

👍 0 👎 0