孔明借箭譯文

1) 孔明借箭, 並非真開口問曹操借, 而是用計謀取得, 請看以之故事剪貼：

三國演義是我國古代著名的歷史小說，記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　　　　正題　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　
　　簡單譯文：孔明是諸葛亮的字，他是劉備的部下。有一次，他和孫權的部下周瑜聯合起來，帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高，計謀多，因此對他又敬佩又嫉妒，喜歡為難他。

　　有一天，周瑜對孔明說，為了防備曹操的水軍進攻，要他在十天以內，監造十萬枝箭。

　　孔明知道周瑜為難他，還故意說：「十天太久了，恐怕會誤事。只要三天，我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。

　　孔明準備了二十隻船，每隻船都用青布遮起來，捆了很多草人，分別排在船的兩邊，船中有三十個士兵，人人帶著鼓。

　　第一天，第二天，孔明都沒有什麼動靜，到了第三天的深夜裡，江上大霧瀰漫，對面的東西都看不清楚。這時候，孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來，出發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已卻和人飲酒談笑，神態鎮定。有人問他說：「萬一曹操真的派兵出來攻打，你怎麼辦？」孔明笑著說：「曹操天性多疑，我料定他在大霧中不敢出兵，我們放心喝酒吧。」

　　曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手，射出來的箭像下雨一般，紛紛射在草人上，每隻船上大約都有五、六千枝。

　　孔明眼看大霧漸漸消失，立刻下令收船。這時候，二十隻船的兩邊草人上，已經排滿了箭枝，總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫：「謝謝賜箭！」曹操這時候才知道中了計，懊悔不已。

　　孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說：「孔明神機妙算，我實在不如他！」