日文心理測驗(Please翻譯為中文)Thxxxxxx!

2007-03-28 1:56 am
ある日,あなたのもとに思ぃがけない素敵なづしゼソトがとどきました。をれは何?
はやソの服
かつこぴぃ自?車←我想這是指單車吧
かれぃぃぺツト
新しぃケ タイ
あなたはある日,道ばばたで子犬をひろぃまレた。かれぃそうなのでかうことにしたのですが,それはどの季節ンだつたと思たう
はる
あき
なつ
ふゆ

回答 (2)

2007-03-30 7:17 pm
✔ 最佳答案
你的原文有太多錯字, 請你對一對 ^_^

ある日、あなたのもとに思いがけない素敵なプレゼントが届きました。それは何?
某天,你收到一份意想不到的禮物。那是甚麼?
はやるの服 (流行衣服)
かっこういい自動車 (很有型的汽車。單車的日文為自転車)
かわいいペット (可愛的寵物)
新しいケイタイ (新手提電話)

あなたはある日、道ばばたで子犬をひろいました。(某天,你在街邊拾到了一頭小狗)
かわいそうなのでかうことにしたのですが、(由於小狗太可憐,你買了牠)
それはどの季節のだったと思ったの? (那時是甚麼季節呢)
はる(春)
あき(秋)
なつ(夏)
ふゆ(冬)

*其實我不明白為何由拾小狗變了做買下牠,你可否再CHECK CHECK原文?
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-03-28 2:07 am
一某一天,不是想法的逗人喜愛[zu] [i]每個位子在您的起源它做了和[zesoto]到達了。關於[關於]什麼?蘇維埃迅速穿衣
,并且它是否是密集[pi] [i]我們? 汽車生長沙啞[i] [i] [pe]
[tsuto]是新的
[i] [ketai]您一某一天,路,它是與小狗寬[i] [ma] [關於]它是。增長的沙啞[i]如此是巨大的它是特別是做,但,至於為那它哪季節性[n]您想要以您想要
的想法[ru]
開頭
[hu] [yu]


收錄日期: 2021-04-12 23:51:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070327000051KK02641

檢視 Wayback Machine 備份