求《送元二使安西》《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》翻譯

其實我覺得理解一首詩的賞析比只是看它的翻譯好得多
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

《送元二使安西》王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【韻譯】
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再飲一杯餞別酒吧，出了陽關西路再也沒有老友人。


【賞析】
「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。」寫送別的時間，地點，環境氣氛。清晨，渭城客舍，自東向西一直延伸、不見盡頭的驛道，客舍周圍、驛道兩旁的柳樹。這一切，都彷彿是極平常的眼前景，讀來卻風光如畫，抒情氣氛濃郁。「朝雨」在這裡扮演了一個重要的角色。早晨的雨下得不長，剛剛潤濕塵土就停了。從長安西去的大道上，平日車馬交馳，塵上飛揚，而現在，朝雨乍停，天氣清朗，道路顯得潔淨、清爽。「浥輕塵」的「浥」字是濕潤的意思，在這裡用得很有分寸，顯出這雨澄塵而不濕路，恰到好處，彷彿天從人願，特意為遠行的人安排一條輕塵不揚的道路。客舍，本是羈旅者的伴侶；楊柳，更是離別的象徵。選取這兩件事物，自然有意關合送別。它們通常總是和羈愁別恨聯結在一起而呈現出黯然銷魂的情調。而今天，卻因一場朝雨的灑洗而別具明朗清新的風貌——「客舍青青柳色新」。平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰濛濛的塵霧，一場朝雨，才重新洗出它那青翠的本色，所以說「新」，又因柳色之新，映照出客舍青青來。總之，從清朗的天宇，到潔淨的道路，從青青的客舍，到翠綠的楊柳，構成了一幅色調清新明朗的圖景，為這場送別提供了典型的自然環境。這是一場深情的離別，但卻不是黯然銷魂的離別。相反地，倒是透露出一種輕快而富於希望的情調。「輕塵」、「青青」、「新」等詞語，聲韻輕柔明快，加強了讀者的這種感受。 絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩，對如何設宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯、慇勤話別，以及啟程時如何依依不捨，登程後如何矚目遙望，等等，一概捨去，只剪取餞行宴席即將結束時主人的勸酒辭：再乾了這一杯吧，出了陽關，可就再也見不到老朋友了。詩人像高明的攝影師，攝下了最富表現力的鏡頭。宴席已經進行了很長一段時間，釀滿別情的酒已經喝過多巡，慇勤告別的話已經重複過多次，朋友上路的時刻終於不能不到來，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達了頂點。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈、深摯的惜別之情的集中表現。

「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」是一個整體。要深切理解這臨行勸酒中蘊含的深情，就不能不涉及「西出陽關」。處於河西走廊盡西頭的陽關，和它北面的玉門關相對，從漢代以來，一直是內地出向西域的通道。唐代國勢強盛，內地與西域往來頻繁，從軍或出使陽關之外，在盛唐人心目中是令人嚮往的壯舉。但當時陽關以西還是窮荒絕域，風物與內地大不相同。朋友「西出陽關」，雖是壯舉，卻又不免經歷萬里長途的跋涉，備嘗獨行窮荒的艱辛寂寞。因此，這臨行之際「勸君更盡一杯酒」，就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這裡面，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對遠行者處境、心情的深情體貼，包含著前路珍重的慇勤祝願。對於送行者來說，勸對方「更盡一杯酒」，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼，而且有意無意地延宕分手的時間，好讓對方再多留一刻。「西出陽關無故人」之感，又何嘗只屬於行者呢？臨別依依，要說的話很多，但千頭萬緒，一時竟不知從何說起。這種場合，往往會出現無言相對的沉默，「勸君更盡一杯酒」，就是不自覺地打破這種沉默的方式，也是表達此刻豐富複雜感情的方式。詩人沒有說出的比已經說出的要豐富得多。總之，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景，卻是蘊含極其豐富的一剎那。


《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白
棄我去者，昨日之日不可留。亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
【翻譯】
多少的往日去事隨著時光而離我遠去，已經無從挽留。接踵而來擾亂我心思的眼前時刻，卻有太多的煩惱憂愁。今天，在這謝朓樓上為你餞別，面對著孤寥明淨的秋空，遙望著萬里的長風吹送鴻雁的晴空美景，不覺為之神清氣爽，竟把所有的煩惱憂愁一掃而空。此刻，在這高樓上，我又滿懷了豪情，逸興遄飛的想要痛痛快快地暢飲一番了。校書郎！你的文章有建安時代剛健的風骨，我的詩卻像謝朓那樣，具有清新秀發的風格。我們都懷有風起雲湧的豪情壯志，當此酒酣興發時，更是飄然欲飛，想要登上青天攬取明月，追求那志高意潔理想的境界。然而，一旦回到現實，又想到內心那些壯志難酬的煩憂苦悶，就像樓前終年長流的溪水一樣，不知要流到什麼時候才會停止。真想擺脫這一切呢！然而它卻好比抽出刀子去砍斷流水那樣，不但沒能阻流，反而更加湍急地奔流起來。舉起酒杯，本想借酒澆愁，怎奈愁悶卻更加深厚而難以消解啊！人活在這世間，要是不能稱心如意，倒不如明天就披散著頭髮，駕起小舟悠遊，避世隱居，還來得寫意啊！

【賞析】
「棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。」意思是說，背棄我而離開的，是昨天的歲月，它已經不可挽回地消逝在歷史的長河之中了；擾亂我心緒的，是現在的時光，它引起我的煩惱和憂愁。「棄」字，刻劃出了過去歲月對詩人的冷酷無情；「留」字，又顯示出詩人對往昔時光流連不捨的矛盾心情。李白曾經身懷報國宏圖大志。但是，現實無情地粉碎了他的幻想。唐玄宗將他召入長安並非是讓他施展其政治抱負，而只不過是將他看作御用文人而已。同時，李白不肯摧眉折腰的剛正性格，也難為那些權貴們所容。因此，不久就遭受讒言誹謗，被迫離開京都。在遭受了第一次重大挫折後，李白心情非常苦悶。「浪跡天下，以詩酒自適」。瞭解了這些，我們不難想像到這「昨日之日」和「今日之日」的涵概了詩人今昔多少辛酸及悲憤！
「長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。」作轉折：面對著寥廓明淨的秋空，遙望萬里長風吹送鴻雁的壯美景色，不由得激起酣飲高樓的豪情逸興。這兩句在讀者面前展現出一幅壯闊明朗的萬里秋空畫圖，也展示出詩人豪邁闊大的胸襟。從極端苦悶忽然轉到朗爽壯闊的境界，彷彿變化無端，不可思議。但這正是李白之所以為李白。正因為他素懷遠大的理想抱負，又長期為黑暗污濁的環境所壓抑，所以時刻都嚮往著廣大的可以自由馳騁的空間。目接「長風萬里送秋雁」之境，不覺精神為之一爽，煩憂為之一掃，感到一種心、境契合的舒暢，「酣飲高樓」的豪情逸興也就油然而生了。一個「酣」字摒棄了哀怨的消極情緒，憑添了幾分豁達與豪放。
「蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發」，是借建安至唐期間的文學概況，總結李雲和詩人自己的創作風格，這兩句詩的大意是：你的詩文頗具建安風骨，我的詩象謝朓一樣清麗秀奇。「蓬萊」是海中仙山，傳說仙府難得的幽經秘錄都藏於此。東漢中央校書處東觀藏書極多，當時的學者稱東觀為道家的蓬萊山。這裡的「蓬萊文章」四字，既點明李雲校書郎的身份，又暗示其文章頗有仙氣。「建安骨」即建安風骨，指東漢建安年間曹操父子和建安七子等人詩文所共同形成的剛健清新的藝術風格。「中間小謝又清發」一句之「中間」，是指從建安到唐之間的時間。「小謝」是指謝朓樓的建造者謝朓。《南齊書‧謝朓傳》中記載：「朓字玄暉，少好學，有美名，文章清麗。」「清發」是指謝朓的詩風清麗雋逸。
「俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月」是從共同的志趣、理想和抱負寫二人的友誼之深。意思是說：我們倆都懷有超逸的興致和抱負，幾乎想要飛上青天去摘取明月照亮黑暗的現實。這裡，一個「俱」字，聯貫主客，表示了二人理想的相近和豪邁氣魄的相同；一個「攬」字，極度誇張而又輕巧自如，它說明詩人只有在明淨如洗的「青天」中才能獲得理想的自由，也為下句跌落現實之後的「不稱意」作了舖墊。
「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」寫面對黑暗現實所激起的憤懣和似水難斷的哀怨。「抽刀斷水」是比喻根本不可能實現的事。「水更流」則是抽刀斷水非但不能阻止流水，而且水流受阻後會更加急迫的意思。暗示明知不能為而為之，只能更痛苦。這一句是為「舉杯消愁愁更愁」句取喻，以作抒情詠志的舖墊。「舉杯消愁愁更愁」一句是正面坦露情懷。這裡，「舉杯」的目的，本為「消愁」，但是酒落愁腸，不但不能「消愁」，相反卻激起更多的愁緒，使「愁更愁」。這兩句中的比喻不僅奇妙生動，而且極富於哲理，表明詩人的狂放不羈雖然不受封建禮教的約束，卻還是受到清醒理智的嚴格制約的詩人實際上還是不能擺脫現實的紛擾。
詩最後的「人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟」，既有對過去總結，又有為自己設計未來的意思。詩人回首「昨日」，痛感人生的「不稱意」；放眼「今日」，煩憂不堪，不平滿目；於是，他決心與世決絕，從此浪跡江湖。表現了詩人難能可貴的叛逆與反抗的精神。儘管李白的「明朝散發弄扁舟」裡也含有某種消極避世的思想成份，但其中所繪寫的放浪不羈之態和與世決絕之語，實為詩人的憤極之語，並非賭咒發誓之言。李白晚年流放歸來仍壯心不已地欲請纓殺敵，可見其積極入世的人生態度和高昂的愛國熱情。我們所聽到的並非頹唐絕望的哀吟，而是一個積極進取的心靈對黑暗社會所發出的強烈抗議和憤怒控訴。

《送元二使安西》王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【韻譯】
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再飲一杯餞別酒吧，出了陽關西路再也沒有老友人。


【賞析】
「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。」寫送別的時間，地點，環境氣氛。清晨，渭城客舍，自東向西一直延伸、不見盡頭的驛道，客舍周圍、驛道兩旁的柳樹。這一切，都彷彿是極平常的眼前景，讀來卻風光如畫，抒情氣氛濃郁。「朝雨」在這裡扮演了一個重要的角色。早晨的雨下得不長，剛剛潤濕塵土就停了。從長安西去的大道上，平日車馬交馳，塵上飛揚，而現在，朝雨乍停，天氣清朗，道路顯得潔淨、清爽。「浥輕塵」的「浥」字是濕潤的意思，在這裡用得很有分寸，顯出這雨澄塵而不濕路，恰到好處，彷彿天從人願，特意為遠行的人安排一條輕塵不揚的道路。客舍，本是羈旅者的伴侶；楊柳，更是離別的象徵。選取這兩件事物，自然有意關合送別。它們通常總是和羈愁別恨聯結在一起而呈現出黯然銷魂的情調。而今天，卻因一場朝雨的灑洗而別具明朗清新的風貌——「客舍青青柳色新」。平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰濛濛的塵霧，一場朝雨，才重新洗出它那青翠的本色，所以說「新」，又因柳色之新，映照出客舍青青來。總之，從清朗的天宇，到潔淨的道路，從青青的客舍，到翠綠的楊柳，構成了一幅色調清新明朗的圖景，為這場送別提供了典型的自然環境。這是一場深情的離別，但卻不是黯然銷魂的離別。相反地，倒是透露出一種輕快而富於希望的情調。「輕塵」、「青青」、「新」等詞語，聲韻輕柔明快，加強了讀者的這種感受。 絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩，對如何設宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯、慇勤話別，以及啟程時如何依依不捨，登程後如何矚目遙望，等等，一概捨去，只剪取餞行宴席即將結束時主人的勸酒辭：再乾了這一杯吧，出了陽關，可就再也見不到老朋友了。詩人像高明的攝影師，攝下了最富表現力的鏡頭。宴席已經進行了很長一段時間，釀滿別情的酒已經喝過多巡，慇勤告別的話已經重複過多次，朋友上路的時刻終於不能不到來，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達了頂點。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈、深摯的惜別之情的集中表現。

「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」是一個整體。要深切理解這臨行勸酒中蘊含的深情，就不能不涉及「西出陽關」。處於河西走廊盡西頭的陽關，和它北面的玉門關相對，從漢代以來，一直是內地出向西域的通道。唐代國勢強盛，內地與西域往來頻繁，從軍或出使陽關之外，在盛唐人心目中是令人嚮往的壯舉。但當時陽關以西還是窮荒絕域，風物與內地大不相同。朋友「西出陽關」，雖是壯舉，卻又不免經歷萬里長途的跋涉，備嘗獨行窮荒的艱辛寂寞。因此，這臨行之際「勸君更盡一杯酒」，就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這裡面，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對遠行者處境、心情的深情體貼，包含著前路珍重的慇勤祝願。對於送行者來說，勸對方「更盡一杯酒」，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼，而且有意無意地延宕分手的時間，好讓對方再多留一刻。「西出陽關無故人」之感，又何嘗只屬於行者呢？臨別依依，要說的話很多，但千頭萬緒，一時竟不知從何說起。這種場合，往往會出現無言相對的沉默，「勸君更盡一杯酒」，就是不自覺地打破這種沉默的方式，也是表達此刻豐富複雜感情的方式。詩人沒有說出的比已經說出的要豐富得多。總之，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景，卻是蘊含極其豐富的一剎那。


《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白
棄我去者，昨日之日不可留。亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
【翻譯】
多少的往日去事隨著時光而離我遠去，已經無從挽留。接踵而來擾亂我心思的眼前時刻，卻有太多的煩惱憂愁。今天，在這謝朓樓上為你餞別，面對著孤寥明淨的秋空，遙望著萬里的長風吹送鴻雁的晴空美景，不覺為之神清氣爽，竟把所有的煩惱憂愁一掃而空。此刻，在這高樓上，我又滿懷了豪情，逸興遄飛的想要痛痛快快地暢飲一番了。校書郎！你的文章有建安時代剛健的風骨，我的詩卻像謝朓那樣，具有清新秀發的風格。我們都懷有風起雲湧的豪情壯志，當此酒酣興發時，更是飄然欲飛，想要登上青天攬取明月，追求那志高意潔理想的境界。然而，一旦回到現實，又想到內心那些壯志難酬的煩憂苦悶，就像樓前終年長流的溪水一樣，不知要流到什麼時候才會停止。真想擺脫這一切呢！然而它卻好比抽出刀子去砍斷流水那樣，不但沒能阻流，反而更加湍急地奔流起來。舉起酒杯，本想借酒澆愁，怎奈愁悶卻更加深厚而難以消解啊！人活在這世間，要是不能稱心如意，倒不如明天就披散著頭髮，駕起小舟悠遊，避世隱居，還來得寫意啊！

【賞析】
「棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。」意思是說，背棄我而離開的，是昨天的歲月，它已經不可挽回地消逝在歷史的長河之中了；擾亂我心緒的，是現在的時光，它引起我的煩惱和憂愁。「棄」字，刻劃出了過去歲月對詩人的冷酷無情；「留」字，又顯示出詩人對往昔時光流連不捨的矛盾心情。李白曾經身懷報國宏圖大志。但是，現實無情地粉碎了他的幻想。唐玄宗將他召入長安並非是讓他施展其政治抱負，而只不過是將他看作御用文人而已。同時，李白不肯摧眉折腰的剛正性格，也難為那些權貴們所容。因此，不久就遭受讒言誹謗，被迫離開京都。在遭受了第一次重大挫折後，李白心情非常苦悶。「浪跡天下，以詩酒自適」。瞭解了這些，我們不難想像到這「昨日之日」和「今日之日」的涵概了詩人今昔多少辛酸及悲憤！
「長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。」作轉折：面對著寥廓明淨的秋空，遙望萬里長風吹送鴻雁的壯美景色，不由得激起酣飲高樓的豪情逸興。這兩句在讀者面前展現出一幅壯闊明朗的萬里秋空畫圖，也展示出詩人豪邁闊大的胸襟。從極端苦悶忽然轉到朗爽壯闊的境界，彷彿變化無端，不可思議。但這正是李白之所以為李白。正因為他素懷遠大的理想抱負，又長期為黑暗污濁的環境所壓抑，所以時刻都嚮往著廣大的可以自由馳騁的空間。目接「長風萬里送秋雁」之境，不覺精神為之一爽，煩憂為之一掃，感到一種心、境契合的舒暢，「酣飲高樓」的豪情逸興也就油然而生了。一個「酣」字摒棄了哀怨的消極情緒，憑添了幾分豁達與豪放。
「蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發」，是借建安至唐期間的文學概況，總結李雲和詩人自己的創作風格，這兩句詩的大意是：你的詩文頗具建安風骨，我的詩象謝朓一樣清麗秀奇。「蓬萊」是海中仙山，傳說仙府難得的幽經秘錄都藏於此。東漢中央校書處東觀藏書極多，當時的學者稱東觀為道家的蓬萊山。這裡的「蓬萊文章」四字，既點明李雲校書郎的身份，又暗示其文章頗有仙氣。「建安骨」即建安風骨，指東漢建安年間曹操父子和建安七子等人詩文所共同形成的剛健清新的藝術風格。「中間小謝又清發」一句之「中間」，是指從建安到唐之間的時間。「小謝」是指謝朓樓的建造者謝朓。《南齊書‧謝朓傳》中記載：「朓字玄暉，少好學，有美名，文章清麗。」「清發」是指謝朓的詩風清麗雋逸。
「俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月」是從共同的志趣、理想和抱負寫二人的友誼之深。意思是說：我們倆都懷有超逸的興致和抱負，幾乎想要飛上青天去摘取明月照亮黑暗的現實。這裡，一個「俱」字，聯貫主客，表示了二人理想的相近和豪邁氣魄的相同；一個「攬」字，極度誇張而又輕巧自如，它說明詩人只有在明淨如洗的「青天」中才能獲得理想的自由，也為下句跌落現實之後的「不稱意」作了舖墊。
「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」寫面對黑暗現實所激起的憤懣和似水難斷的哀怨。「抽刀斷水」是比喻根本不可能實現的事。「水更流」則是抽刀斷水非但不能阻止流水，而且水流受阻後會更加急迫的意思。暗示明知不能為而為之，只能更痛苦。這一句是為「舉杯消愁愁更愁」句取喻，以作抒情詠志的舖墊。「舉杯消愁愁更愁」一句是正面坦露情懷。這裡，「舉杯」的目的，本為「消愁」，但是酒落愁腸，不但不能「消愁」，相反卻激起更多的愁緒，使「愁更愁」。這兩句中的比喻不僅奇妙生動，而且極富於哲理，表明詩人的狂放不羈雖然不受封建禮教的約束，卻還是受到清醒理智的嚴格制約的詩人實際上還是不能擺脫現實的紛擾。
詩最後的「人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟」，既有對過去總結，又有為自己設計未來的意思。詩人回首「昨日」，痛感人生的「不稱意」；放眼「今日」，煩憂不堪，不平滿目；於是，他決心與世決絕，從此浪跡江湖。表現了詩人難能可貴的叛逆與反抗的精神。儘管李白的「明朝散發弄扁舟」裡也含有某種消極避世的思想成份，但其中所繪寫的放浪不羈之態和與世決絕之語，實為詩人的憤極之語，並非賭咒發誓之言。李白晚年流放歸來仍壯心不已地欲請纓殺敵，可見其積極入世的人生態度和高昂的愛國熱情。我們所聽到的並非頹唐絕望的哀吟，而是一個積極進取的心靈對黑暗社會所發出的強烈抗議和憤怒控訴。





參考資料：
http://blog.sina.com.cn/u/540a67e901000748 http://sczxlds.vicp.net/Article/sgjs/gdsg/2006-10-23/Article_25263.html