自動詞及他動詞的分別?@@

自動詞一般用作物件的情景當中
例子:
ドアが開きます (門打開了)

句子中門是主語。重點是物件的狀態。
他動詞一般用作人物的動作中
例子:
妹はドアを開けます (妹妹打開了門)
句子的主語是妹妹。重點是她的行為,並非物件的狀態。

自動詞的助詞為が、他動詞的助詞為を

在很多動詞型態下,是沒有自動詞的。例如可能型, 意向型, 命令型和受身型。
因為以上的動詞型態所表達的分別是人的能力,意向,命令等...主語都必需要是人或生物。

動詞使役型是特別例子。在使用使役型的時候, 無論動詞是他動或自動, 變成使役型後一律變成他動詞, 助詞為を。

機本上這兩類動詞的最太分別是句子的重心和配合的助詞。

2007-03-27 10:36:22 補充：
另外, 自動詞的句子一般都沒有動作者。他動詞就有...但有時亦會把動作者省略。所以分別自動他動詞最好是看主語和助詞。

自動詞: 無第三者做的動作
例如：門開了(自己開既，或者風開既) －＞　開く

他動詞: 有第三者做的動作
例如：我開了那扇門　　　　　　　　－＞ 開ける

詳見參考