請幫我英譯 “你是從那裡變出來的?” 這句話
回答 (5)
2007-03-28 7:40 am
✔ 最佳答案
Where are you derived from?
2007-03-27 7:07 pm
"The change from where you are? "
2007-03-27 2:58 pm
嘩，可唔可以俾多少少前文後理呀？得個phrase咁叫人點譯得安樂？
一般講法："Where did you come from?"
如果你想強調好似魔法咁"變"出來，可以講
"Wow, you popped up like you're conjured!"
"Where did you teleport from?"
一般講法："Where did you come from?"
如果你想強調好似魔法咁"變"出來，可以講
"Wow, you popped up like you're conjured!"
"Where did you teleport from?"
2007-03-27 12:49 pm
dr.eye翻譯出黎.
你是從那裡變出來的? =
Where did you change out from?
你是從那裡變出來的? =
Where did you change out from?
收錄日期: 2021-04-29 17:04:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070327000051KK00433