這短句點解

”やる”在日文入邊有很多意思,　例如　”スポーツをやる”（做運動）、”パーティをやる”（開ｐａｒｔｙ）、”飲み会をやる”（搞聚會）

やろう＝やりましょう（做～吧！）

また＝再

”な”在這裡是關西方言助語詞,等於東京人說的”ね”
（前面有人提到な是”不要”的意思,是錯誤的.的確な也有”不要”的意思,但前面的動詞必須是辭書形,例如やるな！（不要做）食べるな！（不要吃）。やろう不是辭書形,所以在這裡的な並不是”不要”的意思）

またやろうな　＝下次再搞過阿!
　　　　　　　　　　這是兩人或一大班人一起做某件事（例如打球,開ｐａｒｔｙ等）之後,在說再見的　　　　　　　　　　時候用的句子.　表示今天玩得很開心,一定要再有下一次的意思.
　　　　　　　　　　需要注意的是,這是客套上常用的句子,有些人可能是真心的,有些可能只是　　　　　　　　　　客套上說一說,並不代表他們跟你約定了甚麼
　　　　　　　　　　

また=再
やろう=やる的意向型, 意即做吧(帶有個人意志, 很有決心地)
な=是助語詞, 沒特別意思, 通常男性用。

全句意思是: 再來一次吧! 再做吧! (有不要灰心的含意)

雖然 [な] 可以解不要做 / 不準 (命令式)
但是之前一定要接辞書形
例如此句會變成　またやるな！！ (不準再做了)

這點一定要注意!

口語化D, 應該係"再o黎過"~!

またやろうな--->唔好再做多次啦!

また= 再, 有重複一次意思
またあした　明天再見

やろう=　やりましょう = 做吧

な＝禁止形, 有命令意思