中文轉日文 pls!! thx!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-03-27 12:43 am

我想問下以下句子的日文應該點講:

"我昨晚訓得唔好, 今日成身都唔舒服, 好辛苦呀!"

thx!!

回答 (4)

shang jung

2007-03-27 5:45 pm

✔ 最佳答案

私（わたし）は昨日（きのう）よく寝（ね）られなかったから、今日（きょう）体（からだ）がだるくてしんどい！！

如果你係男仔,可將”私（わたし）”轉作”僕（ぼく）”.另外,這是跟朋友說的說法,如果你是跟長輩或者是不熟的人說,就0係最後加”です”。

👍 0 👎 0

Nicole

2007-03-27 4:44 am

我昨晚訓得唔好, 今日成身都唔舒服, 好辛苦呀! :

私はゆうべ戒めてところでよし今日はすべて体になってところで気分がよくて，とてもつらいです！

參考: ME

👍 0 👎 0

y270800ay270800a

2007-03-27 2:37 am

私はゆうべ戒めてところでよし今日はすべて体になってところで気分がよくて，とてもつらいです！

👍 0 👎 0

用戶121827

2007-03-27 12:47 am

私の昨晩〓はえ良くて、今日身になるのはえすべて心地良くて、とても大変です

👍 0 👎 0