回覆既 覆 字,究竟正字係 復 定 覆

問：回覆既 覆 字,究竟正字係 復 定 覆
有人話因為約定俗成，所以，而家d人多數用回覆，此覆;,但原字應該係呢個:復字;,我係d字典度都話覆同復，但佢地又冇寫”回復”答復”，唔知可唔可甘用法？？thanks
答：目前港澳地區流行使用「回覆」，也有人用「回復」。《普通話水平測試實施綱要(繁體字版)》使用「回復」，參加普通話水平測試的人士請留意「回復」有兩種解釋：「(1)(動)(用書信等)回答；答復。(2)(動)(事物)恢復原樣：體温回復正常。」而「回覆」只有前面一種意思。
另：樓上有人說『而「回復」是簡體字』，是錯的。正確的說法：「回复」是簡化字。

「但我搵到以下資料,第4項係未指覆等同於復???因為我boss講用復，又冇講點解，我又唔想追問佢來源！」
答：覆不等同於復。「boss講用復」，請你不必介意，用「回復」也是不錯。筆者喜歡用「回覆」。

++++ Chinese Quicker 相關資料如下++++++++++++++++++++++
【回復】 [表二]3361
huí fù
V. reply (to letter)
(1)(動)(用書信等)回答；答復。(2)(動)(事物)恢復原樣：體温回復正常。

【回覆】 [表二]3361.1
huí fù
V. reply (to letter)
回答；答覆(多指用書信)：回覆羣眾來信。

復〔复〕
拼音：fù
[表一]1440*
粵語拼音：fuk9
部首：彳
剩餘筆畫：9
Unicode：5FA9　倉頡碼：HOOAE
[英文解釋]
V. return; reply; resume
[解釋]
(1)返；回去：循環往復｜反復思考｜翻來復去。
(2)還原；使如舊：復原｜復舊｜恢復｜康復｜復員軍人。
(3)報復：復仇。
(4)(5)粵音讀為：fuk7
(4)同「覆」。回答：復信｜復命｜函復｜回復｜批復。
(5)重復：復習｜復診｜舊病復發。
(6)再；又：不復回｜周而復始｜舊病復發｜一去不復返。粵音讀為：fau6
㊣普通話統讀fù。

覆〔覆〕
拼音：fù
[表一]1440.2*
粵語拼音：fuk7
部首：襾(覀)
剩餘筆畫：12
Unicode：8986　倉頡碼：MWHOE
[英文解釋]
V.〈wr.〉cover; overturn, upset
[解釋]
(1)蓋住：覆蓋｜被覆｜天覆地載｜反覆無常｜翻來覆去。
(2)底朝上翻過來；歪倒：顛覆｜傾覆｜前車之覆，後車之鑒。
(3)回答，回報：答覆｜覆命｜覆信。
(4)〈文〉傾倒；倒出：覆杯水於坳堂之上（《莊子》）。
(5)〈文〉顛覆；傾敗：惡利口之覆邦家者（《論語》）。

《漢語快手》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer2.html

復 部首: [60] 筆畫: 12 字音分類: 破音字
大五碼: B45F 倉頡碼: 竹人人日水 頻序 / 頻次: 556 / 4563

音節
(香港語言學學會) 粵
音 & 根據 同音字 相關音節 詞例(解釋) / 備註
fau6 黃(p.11)
李(p.223)
何(p.75) 阜, 峊, 緮 [5..] --選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調 日復一日, 復還, 復來
fuk1 李(p.223) 福, 諨, 葍 [15..] --選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調 同「覆」字
fuk6 黃(p.49)
周(p.53)
李(p.223)
何(p.360) 服, 垘, 澓 [20..] --選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調 復甦, 恢復, 克己復禮[13..]
復活, 復古, 復辟, 復興, 復國, 復職, 復讎, 復出, 復元, 回復, 報復, 失而復得, 反清復明

應該係用覆字。

復字係讀服，e.g.收復，光復

所以不可以寫做回復。

其實兩種是正寫的，
「回覆」和「回復」，
只是繁簡用法的分別，
「回覆」是繁體字，
而「回復」是簡體字。
但有一點要留意的是，
「回復」在繁體字中是另一種意思，
是指「恢復」，
例如功能回復正常操作等。