粵普對譯(10marks)

1.傑達達 = 糊答答 hu2 da1 da1
2.宿哼哼 = 臭氣熏天 chou4 qi4 xun1 tian1
3.嚡什什 = 粗粗澀澀 cu1 cu1 se4 se4
4.辣興興 = 辣刺刺 la4 ci4 ci4
5.淡謀謀 = 淡而無味 dan4 er2 wu2 wei4
6.硬瓜瓜 = 硬梆梆 ying4 bang1 bang1
7.油稔稔 = 油膩膩 you2 ni4 ni4
8.腬喉 =

2007-03-25 13:56:39 補充：
更正: 2宿哼哼 = 臭熏熏 chou4 xun1 xun1 補充 8.腬喉 = 潤喉

2007-03-25 22:33:52 補充：
樓上答得也不錯．但在下覺得，黏糊糊　用來形容（廣東話）黐瀝瀝　應更貼切．不知同意否?

1.傑達達=黏糊糊 nián hū hū
2.宿哼哼=腐臭 fǔ chòu
3.嚡什什=粗糙 cū cāo
4.辣興興=辛辣 xīn là
5.淡謀謀=沒味道 méi wèi dao
6.硬瓜瓜=硬生生 yìng shēng shēng
7.油稔稔=油膩 yóu nì
8.腬喉=潤喉 rùn hóu