可以幫我番譯成中文嗎?
意味がわかりません
thx
有人識日文嗎?
2007-03-25 5:40 am
回答 (5)
2007-03-25 7:07 am
✔ 最佳答案
不明白甚麼意思。意味（いみ）（ｉｍｉ）
「意思」的意思。
が（ｇａ）
是助詞，強調「意味」。
わかりません（ｗａｋａｒｉｍａｓｅｎ）
わかります（ｗａｋａｒｉｍａｓｕ）的否定形。
「不明白」的意思。
所以，就是不明白甚麼意思了～
2007-03-24 23:08:21 補充：
わかりません（ｗａｋａｒｉｍａｓｅｎ）＝不明白わかります（ｗａｋａｒｉｍａｓｕ）＝明白
2007-03-27 6:43 pm
意味がわかりません雖然直譯是”不懂你的意思”
但係通常日本人在說不懂的時候會只說”わかりません”,或者是”～のいみがわかりません”（如：”この言葉の意味がわかりません。”、（我不懂這個字的意思）,”あなたの言っている意味がわかりません。”(我不懂你的話的意思））
只說”意味がわかりません” 通常是有一點生氣或煩躁時,像我們廣東話的”都唔明你係度做乜（講乜）”的感覺
但係通常日本人在說不懂的時候會只說”わかりません”,或者是”～のいみがわかりません”（如：”この言葉の意味がわかりません。”、（我不懂這個字的意思）,”あなたの言っている意味がわかりません。”(我不懂你的話的意思））
只說”意味がわかりません” 通常是有一點生氣或煩躁時,像我們廣東話的”都唔明你係度做乜（講乜）”的感覺
2007-03-26 4:22 pm
意味 = imi
I don't understand the meaning = 意味がわかりません
It's a childisn way to say that... i think
I don't understand the meaning = 意味がわかりません
It's a childisn way to say that... i think
參考: me
2007-03-25 9:55 pm
意味がわかりません=不知道意義
2007-03-25 5:58 am
我識＜＜日文＞＞呢兩個字”冇騙你的！哈哈”
收錄日期: 2021-04-12 22:54:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070324000051KK04927