唔該幫我翻譯~

2007-03-25 5:22 am
玉树,是三江源重要的地区之一,高海拔使这里的生态环境变得非常脆弱。近年来,全球变暖、天灾、鼠害、过度的放牧等因素使一些地区出现了荒漠化。
    扎西才德在通天河边开荒植树已经整整7年,7年的执着使河边的荒滩变成了绿洲。说起扎西才德种树,还得从他的祖辈说起。
    拉布乡,通天河边的一块绿洲。这里的白杨树连接成片,在3700米的高海拔地区,简直就是个奇迹。
    拉布乡有个拉布寺,在拉布寺300年的历史当中,寺里的第四世活佛姜雍罗松姜措的故事,传遍了整个玉树。
    姜雍罗松姜措活佛,因佛事来到西宁,看到西宁路边栽种的白杨树,于是,他做出了一个大胆决定。
    他用做买卖的钱,买了2000株树苗,长途跋涉中,2000棵树苗仅存活了60棵。姜雍罗松姜措活佛的诚意打动了上苍,这60棵树苗在拉布乡扎下了根,繁衍至今,甚至延伸到整个玉树地区。
    因为有了100年种树的历史,拉布乡的河水,清亮洁净,日夜不停地流向滔滔的通天河。

回答 (2)

2007-03-25 5:32 am
✔ 最佳答案
The eucalyptus, is one of three river source important areas, the high elevation causes here ecological environment to become extremely frail.In recent years, the whole world changed warm, the disaster, the rat damage, excessive herds and so on the factors to cause some areas to appear the desertification.
The Zaxi only then Germany opened up wasteland the tree-planting in the exceedingly high riverside already the entire 7 years, 7 years rigid caused the riverside the desolate beach to turn the oasis.Mentions the Zaxi only then Germany to plant trees, but also must mention from his ancestry.
Rabb township, an exceedingly high riverside oasis.Here poplar connection Large expanse of, in 3700 meter high elevation areas, is simply a miracle.
Rabb the township has a rabb temple, in the middle of rabb the temple 300 years history, in the temple fourth th living buddha Jiang Yongluo pine Jiang Cuo story, has spread over the entire eucalyptus.
Jiang Yongluo the loose ginger handles the living buddha, because the Buddhist ceremony comes to Xining, saw the Xining roadside plants poplar, therefore, he has made a bold decision.
He uses the money which does business, has bought 2000 seedlings, makes a long and wearisome journey, 2000 seedlings have only survived 60.Jiang Yongluo the loose ginger handled living buddha's sincerity to move the Heaven, these 60 seedlings had taken root in rabb the township, multiplication until now, even extended to the entire eucalyptus area.
Because had the history which 100 years plant trees, rabb township river water, clear pure, stay up till dawn the subcrust current to torrential passes the Milky Way.
2007-03-25 5:31 am
你是要翻譯成繁體嗎?

玉樹,是三江源重要的地區之一,高海拔使這裏的生態環境變得非常脆弱。近年來,全球變暖、天災、鼠害、過度的放牧等因素使一些地區出現了荒漠化。
紮西才德在通天河邊開荒植樹已經整整7年,7年的執著使河邊的荒灘變成了綠洲。說起紮西才德種樹,還得從他的祖輩說起。
拉布鄉,通天河邊的一塊綠洲。這裏的白楊樹連接成片,在3700米的高海拔地區,簡直就是個奇跡。
拉布鄉有個拉布寺,在拉布寺300年的歷史當中,寺裏的第四世活佛姜雍羅松薑措的故事,傳遍了整個玉樹。
姜雍羅松姜措活佛,因佛事來到西寧,看到西寧路邊栽種的白楊樹,於是,他做出了一個大膽決定。
他用做買賣的錢,買了2000株樹苗,長途跋涉中,2000棵樹苗僅存活了60棵。姜雍羅松姜措活佛的誠意打動了上蒼,這60棵樹苗在拉布鄉紮下了根,繁衍至今,甚至延伸到整個玉樹地區。
因為有了100年種樹的歷史,拉布鄉的河水,清亮潔淨,日夜不停地流向滔滔的通天河。
參考: 用word


收錄日期: 2021-04-13 00:07:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070324000051KK04809

檢視 Wayback Machine 備份