將以下文字轉做中文

2007-03-24 9:44 pm
一篇關於天文的英文文章:
All dates are in a uniform time scale like Terrestrial Time. When converted to our ordinary solar time or Universal Time, which is decidedly non-uniform, via ΔT, the dates would be a few days earlier. Because of this difference, these dates have no anniversary relation to historical dates. Furthermore, they are only astronomical dates, so they are given in the astronomical format of Year Month Day.

回答 (3)

2007-03-28 5:50 am
全部日期在一个固定不變時間此例像地球上的時間.在轉換到我們平常的太陽的時間或全人類的時間,邊個才是堅定地不一律經由ΔT,這日期將是一个少數更早的天,因在這差別,這些日期擁有周年關係去歷史的目期,而且,它們只有天文學的日期,所以它們一定是在這天文學的格式在年月日
2007-03-25 1:37 am
All dates are in a uniform time scale like Terrestrial Time.
所有日期一律按照固定的時間比例,與地球時間一樣。
When converted to our ordinary solar time or Universal Time, which is decidedly non-uniform, via ΔT, the dates would be a few days earlier.
當轉換到我們一般的太陽時間或者世界時間,一定不是均勻的,每隔ΔT(一段時間),日期就會早了幾天。
Because of this difference, these dates have no anniversary relation to historical dates.
因為這樣的差異,這些日期與歷史上的日期沒有週年性的關係。
Furthermore, they are only astronomical dates, so they are given in the astronomical format of Year Month Day.
再者,它們只是天文學上的日期,所以它們以天文學的形式表示成年、月、日。

2007-03-24 17:39:24 補充:
*「一定不是均勻的」應該是「一定不是一致的」。
參考: 自己翻譯,可能有錯。
2007-03-24 9:49 pm
所有日期在一份一致的時間表像地球時間。 當轉換成我們普通的太陽時間或世界時,通過£GT是斷然不均勻的,日期時幾天及早是。 由於這個區別,這些日期沒有週年紀念聯繫對歷史日期。 此外,他們是仅天文學日期,因此他們被給以年月天天文學格式。
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-12 20:16:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070324000051KK02052

檢視 Wayback Machine 備份