有關尋找用到日語/日本公司/日資公司0既工作問題

[匿名]

2007-03-24 5:54 pm

我現時中五畢業~會考八科合格~現家已經考獲日語三級試合格~
都會起四月尾會在香港的日語學校~
繼續修讀日語二級課程+明年考二級能力試~
(可能會考慮修讀商科日語+考商業日語能力試(IBJ))
過往曾經做過sales同一年telesales~
現時於小學教授小學生日語興趣班(由今年一月至七月)以及兼職問卷調查員~

想問一問：
1)如果以我現時0既resume 0既情況
可唔可以起用到日語/日本公司/日資公司0既工作呢?

2)有d咩用到日語/日本公司/日資公司0既
工作類別會比較容易搵到~或者係比較適合?
(我好想可以起工作上用到自己學到既日語~
我自己就比較鐘意翻譯個一類~由其係漫畫/書/電影/電視之類)

3)有咩日本人agency/香港agency會比較適合比我搵工?
(可以既話比埋個網址/公司名)

4)見工個時會唔會在意考能力試既成績呢~?
(考得高分d就好d~會唔會咁呢~)
(我考三級有350以上~其實唔知考得好唔好~?有無幫助?)

希望可以有人回覆~我真係好想聽一聽意見~ths~

回答 (1)

Cheung

2007-03-25 5:17 am

✔ 最佳答案

1. 至少二級，三級的話有的人太多了，沒太大的有利條件。

2. 真係要睇你的興趣啦！不過，翻譯的話，別忘了也有人是專讀翻譯的，未必對你有利。
翻譯的話要求不單是日文好，還要中文好，如果英文都好的話就唔休冇工做。
漫畫的翻譯多數會係兼職來的，書同電影電視的話，要求的不單是語言，所以最好讀一下翻譯課程。
(因為電影電視的話，字幕的字數有限制，如果去學學時間軸會更好，因為預咗要"一腳踢"由翻譯到嵌字都要識)

似樣啲的日本大公司多數要求二級以上，一級更佳，要有心理準備。

3.sagass group係比較大既，資料較詳盡：
http://www.sagass.com/hk/index.html
呢間我未去過，給你參考：
http://www.anchor-hrm.com/
都有啲公司長期請兼職的：
http://www.pegasustc.com.hk/recruit.html

4.更在意你的口語是否流利或筆試是否好。
400分滿分有350以上係唔錯，但係如果人地拿著二級證書，一樣會冇得比。

參考: 自己做過

👍 0 👎 0