一句形容人搵夠收山的廣東話....

👨🏻‍🏫 學術台語言

Pig (Honey Soy Favour)

2007-03-24 2:20 pm

~賣更食井水~ 類似咁讀....
請問正確寫法?....
出自那裡?
點解係形容人搵夠收山?

回答 (4)

你好嗎

2007-03-25 6:54 pm

✔ 最佳答案

係「埋街食井水」才對。
係指水上人不用再在水上生活，可以往番地上，有水井可以作為食水，不用做水上人。
呢個俗語最常用的用法就係D風塵女子從良時用啦！
話人搵夠收山反而冇咁常用喎！
其他類似的有「金盆洗手」同「割禾青」，都有差不多的意思。

👍 0 👎 0

kelman

2007-03-25 2:32 am

埋街食井水係形容青樓女子嫁比正當人家，從此脫離風塵。

形容人搵夠收山的廣東話咪就係「搵夠收山」o羅！

👍 0 👎 0

nicolenicole

2007-03-24 6:33 pm

金盆洗手-代表收山

👍 0 👎 0

阿一

2007-03-24 3:05 pm

埋街食井水

可能係出於形容"水上人家搬上岸"

http://www.ycwb.com/ycwb/2006-11/29/content_1298617.htm
http://www.blogcn.com/user22/zhiruoww

搵夠咪唔駛咁辛苦囉

👍 0 👎 0