係中文轉英文~~~
1.喜歡你,只因為對你感覺
2. 從未試過這樣的心痛過
3.人生如夢,又何必尋夢......
4.再見亦是朋友~^.^~
幫幫手,譯幾句中文~~~10分
2007-03-24 7:22 am
回答 (9)
2007-03-24 7:49 am
✔ 最佳答案
1.喜歡你,只因為對你感覺 Fond of you / Love you* just because of my feeling towards you.
(*depends on which way it actually is...)
2. 從未試過這樣的心痛過
Have never been so heart-stricken like this
3.人生如夢,又何必尋夢......
Life is like a dream, so why search for it...
4.再見亦是朋友~^.^~
Even bidding farewell, let's be friends
2007-03-26 9:14 am
1. I love you since I was aware of you.
2. Never attempted to grieve for that.
3. Life as a Dream, find it for what reason so?
4. Still a friend of mine after say "goodbye".
2007-03-26 01:16:29 補充：
2. Never attempted to grieve for that before.
2007-03-26 02:44:02 補充：
2. Never attempted this heartattack.
2007-03-26 10:48:51 補充：
3. Life as a Dream, seek a Dream for why so?
2. Never attempted to grieve for that.
3. Life as a Dream, find it for what reason so?
4. Still a friend of mine after say "goodbye".
2007-03-26 01:16:29 補充：
2. Never attempted to grieve for that before.
2007-03-26 02:44:02 補充：
2. Never attempted this heartattack.
2007-03-26 10:48:51 補充：
3. Life as a Dream, seek a Dream for why so?
2007-03-25 8:09 am
1.喜歡你,只因為對你感覺
likes you, because only felt to you
2. 從未試過這樣的心痛過
Has never tried such grievedly
3.人生如夢,又何必尋夢......
life like dreams, also why seeks the dream ......
4. 再見亦是朋友~^.^~
goodbye also is friend ~^.^~
likes you, because only felt to you
2. 從未試過這樣的心痛過
Has never tried such grievedly
3.人生如夢,又何必尋夢......
life like dreams, also why seeks the dream ......
4. 再見亦是朋友~^.^~
goodbye also is friend ~^.^~
2007-03-24 6:43 pm
1. Like you, because you feel
2. Have never come across such a heartbreaking three.3 Life King why, says ......
4. Goodbye friends is ~^.^~
2. Have never come across such a heartbreaking three.3 Life King why, says ......
4. Goodbye friends is ~^.^~
2007-03-24 4:54 pm
1.Like you, only because is feel to you {Like you, only because for feel to you}
2. Never tried this heartache to lead {Never tried to lead over this heartache / Never tried this heartache over / Never tried over this heartache over}
3.Life is but a dream, look for dream why the need for again {Life is but a dream, and then look for dream why the need for} ......
4.See again also is a friend~^.^~ {Then see also is a friend~^.^~}
2. Never tried this heartache to lead {Never tried to lead over this heartache / Never tried this heartache over / Never tried over this heartache over}
3.Life is but a dream, look for dream why the need for again {Life is but a dream, and then look for dream why the need for} ......
4.See again also is a friend~^.^~ {Then see also is a friend~^.^~}
2007-03-24 9:02 am
1. Love you because I only have feeling on you
2. Never tried so anguished before
3. Life is like a dream, so why we need to search for it
4. We are still friends when we say goodbye
2. Never tried so anguished before
3. Life is like a dream, so why we need to search for it
4. We are still friends when we say goodbye
2007-03-24 8:29 am
1. I like you because I have feelings for you
2. I have never felt this pain in my heart before
3. life is like a dream, why chase it?
4. can we still be friends after this?
2. I have never felt this pain in my heart before
3. life is like a dream, why chase it?
4. can we still be friends after this?
2007-03-24 8:04 am
like u because i have feelings for u
never been this heart broken
life is a dream why search for the impossible
we are friends regardless
never been this heart broken
life is a dream why search for the impossible
we are friends regardless
2007-03-24 7:44 am
1.Love you, because only felt to you
2.Has never tried such grievedly
3.Life like dream, also why seeks the dream
4.Goodbye also is the friend
2.Has never tried such grievedly
3.Life like dream, also why seeks the dream
4.Goodbye also is the friend
收錄日期: 2021-04-11 17:24:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070323000051KK04700