中譯英(電話溝通)

(請問有咩可以幫到你丫?)
(may i know what) can i help you?

(我幫你睇下預約時間, 可唔可以留低你個名同電話, 我轉頭覆你!)
let me check with the apointment, would you like to leave you name and number and I will get back to you later?

(你個名點串呀?)
May i know how to spell your name (please)

(電話幾多號?)
what is your number?

(唔該哂~我會儘快覆你!)
thanks a lot, i will get bact to you as soon as possible

(唔該我想搵陳先生?)
may i speak to mr. chan?

(陳先生,提你聽日你約左8:00!)
I would like to remind you your apointment is at 8 tomorrow

(時間無問題,就聽日見啦!)
your appointment is fine, lets see you tomorrow

1) listen : (Will Youmie can help your center? ) ..................... (I help you Dixia make an appointment, do not want to name the same phone you have to stay low, I turned around Minute you! ) .......................... (who point you have to die Series ? ) ...................... (Tel. No. please? ) ........ ............ (ready smile - I will revive you! ) (b) listen : (He Xiang搵 I ready? ) ............................. ....... (Chen, you mentioned you listen Japan left about 8 : 00!) .............................. (time, no problem we went round growing!)

Hello, what can I do for you?
I check the booking hour first.Can you tell me your name and phone numbe?I will call you back as soon as possible.
May I know the spelling of your name?
Can you tell me your phone number,please?
Thanks of your information.I will call you back as soon as possible.
Excuse me.May I talk to Mr.Chan?
Mr.Chan,I want to confirm our appointment of eight o'clock.
The time is no problem.Let's see you tomorrow.
多啲用please,thank you,May

(1)
請問有咩可以幫到你丫?
How may I help you?

我幫你睇下預約時間, 可唔可以留低你個名同電話, 我轉頭覆你!
Let me check your booking times. Would you leave your name and phone number. I will get back to you as soon as possible!

你個名點串呀?
Could you please spell your name?

電話幾多號?
What is your telephone number please?

唔該哂~我會儘快覆你!
Thanks, I will get back to you asap!

(2)
唔該我想搵陳先生?
Excuse me, can I speak to Mr Chan please?

陳先生,提你聽日你約左8:00!
Mr Chan, this is just to remind you of an appointment with us at 8:00

時間無問題,就聽日見啦!
There is no problem with the time. I'll see you tomorrow!

請問有咩可以幫到你丫?
Can I help you?

我幫你睇下預約時間, 可唔可以留低你個名同電話, 我轉頭覆你!
I'm going to check the appointment for you. Can you give me your name and contact number please? I'll call you back.

你個名點串呀?
Can you spell your name for me please?

電話幾多號?
What's your phone number?

唔該哂~我會儘快覆你!
Thank you very much. I'll call you as soon as I can!

唔該我想搵陳先生?
Can I speak with Mr Chan please?

陳先生,提你聽日你約左8:00!
Good morning Mr Chan! Your appointment is at 8am/pm tomorrow.

時間無問題,就聽日見啦!
If the time is fine, then I'll see you tomorrow!

Part 1.
1. How may I help you?
2. Can you please leave your name and contact number. I will get back to you once I checked the appointments for you.
3. Can you spell your name for me, please?
4. And your contact number, please?
5. Thank you, I will get back to you as soon as I can.

Part 2.
1. May I speak to Mr.Chan, please?
2. Hello Mr. Chan, would like to remind you, your appointment is tomorrow at 8:00.
3. Time is fine with you. Then I/we look forward to seeing you tomorrow!

Hope this help

2007-03-23 23:43:16 補充：
Sorry revise :Part 2.1. May I speak with Mr.Chan, please?And just one little thing : you can also use ' can' to ask question in a polite way, just depends on how you use it. Also, it depends on your tone of voice as well.

(請問有咩可以幫到你丫?)
Hello, how are you? How may i help you? OR how may i assist you?

(我幫你睇下預約時間, 可唔可以留低你個名同電話, 我轉頭覆你!)
i will check your booking time, may i have your name and contact number please? i will call you back soon.

(你個名點串呀?)
could you spell your name for me please?

(電話幾多號?)
may i have your contact number please?

(唔該哂~我會儘快覆你!)
thank you for calling, i will call you back soon.

(唔該我想搵陳先生?)
May i speak to Mr Chan please?

(陳先生,提你聽日你約左8:00!)
Mr chan, i would like to remind you that your booking time is 8 o'clock tomorrow

(時間無問題,就聽日見啦!)
do you have any questions? if not i will see you tomorrow.

用英文點樣問人會有禮貌d?
you could use PLEASE, WOULD, COULD and MAY as a polite way, but not using CAN!