翻譯一下成為英文丫?(難題...thx急件﹗最好的那位一定係最高評價,多四十分。)))

2007-03-24 7:05 am
可否翻譯一下成為英文丫?
英文要多d生字,同埋要形容較細緻(感情和動作)。
最好不重複生字!若果我的形容詞和表達意思不夠清楚,可以稍修改,以逹致更佳效果。

這時候,她想起昨天她的爸媽曾她說的話,鼓勵她。”若考得不好,不要灰心。因為人生總會遇到錯折,但是人生也是充滿希望。而考試只是人生中的其中一小部份,不必放大問題。無論如何,父母也會支持你,站在你那邊。”
從她的銀包中,她取出幾張小小的鼓勵咭仔。這是由她的好友mary和其他同學寫給她,鼓勵她。一張咭仔寫:”無論考得好不好,只要曾盡力便可以”另一張寫”我們要比心機溫書,戰勝這個會考”

她心裡清楚知道,她己盡了力。所以她没心無愧。雖然她每天也開night車,但是她明白她只是在考試前的一個月才開始溫書,起步點較人遲,所以成績難免考得差。她知道她只要再努力的話,下一次她一定會成功的。


她被足球打中後,開始留意這一班只有8-9歲的小朋友在玩足球。如果可以的話,她真的想變回小朋友,因為他們不用擔心前路。

回答 (5)

2007-03-24 8:08 am
✔ 最佳答案
這時候,她想起昨天她的爸媽曾她說的話,鼓勵她。”若考得不好,不要灰心。因為人生總會遇到錯折,但是人生也是充滿希望。而考試只是人生中的其中一小部份,不必放大問題。無論如何,父母也會支持你,站在你那邊。”
從她的銀包中,她取出幾張小小的鼓勵咭仔。這是由她的好友mary和其他同學寫給她,鼓勵她。一張咭仔寫:”無論考得好不好,只要曾盡力便可以”另一張寫”我們要比心機溫書,戰勝這個會考”

At that moment, she thought of how her parents encouraged her in saying: "Don't despair if you have not done well in your exams. While there are disappointments in life, there are also hopes. Examination is only a small part of life, you don't have to make a big deal out of it. However you do, your parents will always stand by you; giving you all the support you need."
From her purse, she took our a few encouragement cards. This was support given by her good friend Mary and few of her other friends from school. One of the cards read: "Whatever you do, just know that you have done your best" another one reads "Keep your spirits up and we will win this exam!"

她心裡清楚知道,她己盡了力。所以她没心無愧。雖然她每天也開night車,但是她明白她只是在考試前的一個月才開始溫書,起步點較人遲,所以成績難免考得差。她知道她只要再努力的話,下一次她一定會成功的。

She knew very well that she had done the best of her abilities. She wasn't ashamed. Although she studied hard til late every night, she understood that she only starts to revise a month before the exams, therefore she is always a little behind everyone and consequently obtains poorer results from everybody else. She knew if she put more effort into her work, she would be able to do better the next time.

她被足球打中後,開始留意這一班只有8-9歲的小朋友在玩足球。如果可以的話,她真的想變回小朋友,因為他們不用擔心前路。

After she was hit by a football, she started to notice on a group of 8-9 year old children playing. If it was possible at all, she really wishes that she can be a kid again, as then they would't have to worry about what they do.
2015-12-08 2:33 pm
張心比己
2007-03-24 6:48 pm
English to 多d Well, to describe in greater detail These (feelings and movements). They must not repeat the best! If I express the adjective meaning is not clear enough and can be slightly modified to plateaued to better results. By that time, her parents had her mind yesterday, she said, encouraged her. "If managed to get well, not to become disheartened. Life will always be wrong because the pack But life is full of hope. and the examination of which only a small part of life, not the problem of amplification. Anyway, parents will support you, stand on your side. "From her purse, she took a few little encouragement cards Aberdeen. This is by her classmates and other friends mary wrote her, encouraged her. Aberdeen card write : "Kaodehao bad, as long as we have tried our best to be" another wrote, "We temperature than brains book Examination overcome this, "she felt well aware that her own tried our best. She was not clear conscience. Although she has been driving cars night, but she understood that she was only a month before the examination began Wen book more people start late, so inevitably managed to get poor results. She knew she needed to further efforts, the next time she will be successful. She was football hit, we began to pay attention to this class of children playing football only 8-9 years. If yes, she really wants to switch back to the children because they do not have to worry about the future.
2007-03-24 5:08 pm
這時候,她想起昨天她的爸媽曾她說的話,鼓勵她。”若考得不好,不要灰心。因為人生總會遇到錯折,但是人生也是充滿希望。而考試只是人生中的其中一小部份,不必放大問題。無論如何,父母也會支持你,站在你那邊。”
By this time, she reminds of yesterday her daddy's mama once what she say, encouraging her. {By this time, her reminded of yesterday her daddy's mama once what she say, encouraged her. / By this time, she remind of yesterday her daddy's mama once what she say, encouraged her.} "If test not good, do not want disappointed.Because the life always will meet wrong fold, but life also is be filled with a hope. {Because the life always can meet wrong fold, but life also is be filled with a hope.} And the examination be just life in of among them a small part, don't need to enlarge a problem. {And examine to be just life in of among them a small part, don't need to enlarge a problem. / And examine and Be just life in of among them a small part, don't need to enlarge a problem. / And examine life just in of among them a small part, don't need to enlarge a problem.} Anyway, the parents will also support you, standing at you. {Anyway, the parents can also support you, standing at you.} "
她心裡清楚知道,她己盡了力。所以她没心無愧。雖然她每天也開night車,但是她明白她只是在考試前的一個月才開始溫書,起步點較人遲,所以成績難免考得差。她知道她只要再努力的話,下一次她一定會成功的。Her heart clearly knows her F made an effort. {Her heart knows clearly that she oneself make an effort.} So she?The heart has a clear conscience.Although she also opens a night car everyday,she understands her just Be just starting book for a month before examining, the start orders more a person is late, so the result is difficult to don't need to test bad. {Although she also opens a night car everyday,she is understand she just Be just starting book for a month before examining, the start orders more a person is late, so the result is difficult and don't need and test bad. / Although she also opens a night car everyday,she is understand she just Be just starting book for a month before examining, the start orders more a person is late, so the result is difficult to don't need to test bad. / Although she also opens a night car everyday,she is understand she be just before examining of just starts book for a month, the start orders more a person is late, so the result is difficult to don't need to test bad.} She knows her want againonly diligent words, next she would certainly successful of. {She knows her want thenonly diligent words, next she would certainly successful of.}
她被足球打中後,開始留意這一班只有8-9歲的小朋友在玩足球。如果可以的話,她真的想變回小朋友,因為他們不用擔心前路。
She starts keeping in mind after being beaten by football mediumly this only the 8-9-year-old kid be playing football. {She starts keeping in mind after being beaten by football in this only the 8-9-year-old kid be playing football. / She starts keeping in mind after being beaten by football win this only the 8-9-year-old kid be playing football.} If can of words, she really wants to change to return to kid, because they don't need to worry ex- road.
2007-03-24 7:27 am
At that time she remembered what her parents said the day before and how they supported her. "Don't be depressed even if you fail because life must be full of obstacles.. But life is also full of hope too. Exams are only a very tiny part of it. You shouldn't make it too much of a problem. We will be supportive and stand on your side whatever the results are".
And she took a few cards from her pocket. Those were written by her good friend Mary and other classmates to cheer her up. One said "You only need to give your best in the exams whatever the outcomes". Another was "We must give our full to revise together and face this exam!".
She definitely knew she gave her utmost. Therefore she doesn't feel bad nor ashamed. Even though she worked very late every night, she realized she began the revision work only about a month before the exam date and thus started later than the others. That is the explanation of the poor marks. Nonetheless she knew that if she works harder the next time she would succeed for sure.

After she was hit by the football, she started watching that group of 8-9- year-old children. If she could, she really would like to be like them and return to the childhood because they don't have to worry about their future.


收錄日期: 2021-04-11 17:23:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070323000051KK04606

檢視 Wayback Machine 備份