「慾望」定「欲望」?

Q:「慾望」定「欲望」?
A:其實從字典中確實存在著這兩字:
(1)【欲望】:渴望、願望(請按【欲望】 一條)
心中有所不足的感覺、想法與想要滿足此種感覺、想法的願望。
(2)【慾望】(請按【慾望】一條)
情慾或耳、目五官之慾。如：慾望深如海，難以填滿。
因此這證明【欲望】不是錯誤寫法。
(請參考:http://140.111.34.46/dict/)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

又從網上字典【漢典網】中看出原來【欲】一字本身可作名詞及動詞。
當【欲】作名詞時，乃是通【慾】一字，這可參考古典中，【欲】字為名詞時確實帶有【慾】的意思:

欲(慾)〈名〉

欲,貪欲也。——《說文》。俗字亦作慾。
欲者,情之應也。——《荀子·正名》
然則諸侯之地有限,暴秦之欲無厭。—— 蘇洵《六國論》(這裡的欲乃是名詞,指秦國的欲望之意)

為什麼會這樣呢?《康熙字典》中有解釋:“慾:本作欲。或作慾。口鼻耳目四支之欲皆出於心，故从心，亦通。”

從以上可見，作名詞的【欲】，古時乃是【慾】的本字(後因理解成五官之情感乃出於心，創了慾字)一樣可指「貪慾」，「情慾」等，指的是因內心的情感變化，而希望得到一些滿足。

因此樓上所說的一堆名詞，如:欲海/欲心/欲事等，【欲】字其實可寫作【慾】字;又如【求知欲】也可寫成【求知慾】，這種寫法是沒有錯的。

至於【慾望】及【欲望】，這裡的【慾】及【欲】字其實均是作名詞用;基於以上發現【慾】/【欲】作名詞時，兩字意思其實是相通的，因此《向世界出發》把【慾望】寫作【欲望】，是沒有錯誤的。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicACZdicB2.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
另作補充:
但【欲】作動詞用時，是不跟【慾】字相通的

欲〈動〉
(1) 想要;希望(欲速,則不達。——《論語·子路》, 欲速則不達的意思
是希望想快些得到成果,反而離目標越來越遠)
(2)愛好;喜愛(欲,愛也。——《增韻》)
所以我們平時就不曾看到【慾】字代替【欲】,作動詞用; 所以詞語如「欲罷不能」等，就不能寫成「慾罷不能」，後者的寫法就真的可以說是錯誤了。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic85ZdicBE.htm

冇錯,係 欲(希望)窮千里目,更上一層樓

是慾望la
但我剛剛fan查簡體字字典看到「欲」=「慾」
原來在簡體字中「欲」可以是「慾(欲)望」也可以是「山雨欲來」

係慾望.
唔使查字典啦.

慾望慾望慾望 我認為!

慾望
慾望 還是 欲望？

【慾望】
情慾或耳、目五官之慾

【欲望】
心中有所不足的感覺、想法與想要滿足此種感覺、想法的願望。

應該係慾望才對
慾的確係名詞 欲係動詞
但配搭望字使用時
應用慾
慾者 從心所慾 如下面解釋




慾
圖片參考：http://dictionary.sina.com.hk/images/spacer.gif


高級漢語詞典




[<名>]

- (形聲。從欠,谷({y□})聲。“欠”表示有所不足,故產生慾望。本義:慾望;嗜慾) 同本義 [desire;pleasure-seeking desire]
- 又如:慾令智昏(慾火使人喪失理智);慾障(嗜慾);慾海(佛教語。情慾令人迷本性,沉淪于生死大海);慾界(佛教語。三界之一,在色界之下,包括慾天、人間和地獄等);慾心(情慾之心);慾事(男女情慾之事);慾塵(佛教語。佛家謂財、色、食、名、睡五慾污身如塵埃,故稱)






欲
圖片參考：http://dictionary.sina.com.hk/images/spacer.gif


高級漢語詞典




[<動>]

- 想要;希望 [want;wish]
- 又如:欲踵(想要放效);欲待(想要、打算);欲人勿知,莫若勿為(想要別人不知道,最好自己不去做);欲速則不達(性急求快反而不能達到目的);欲益反損(想把事情做好,結果反而弄壞)
- 愛好;喜愛 [like]


2007-03-23 21:00:05 補充：
補充欲望是常常有的錯別字