2o分`文言文語譯`

記承天寺夜遊》蘇軾

譯文：
「元豐六年十月十二日的晚上，我正換了衣服準備睡覺了，忽然看到皎潔的月光，悄悄的從窗戶灑進來。對著如此的良辰美景，心情愉快，於是出去走走。但想到沒有能跟我分享這樂趣的人，所以就到承天寺去找張懷民。這時懷民也還沒睡，我們就一起到中庭散步。

整個庭院月光如水，空靈明澈，看起來水中好像還有藻荇等水草縱橫交錯，搖曳晃動，再仔細一看，原來是竹、柏在月光下斑駁的影子！

那一個晚上沒有月色？什麼地方沒有竹、柏？但是卻沒有有像我倆這樣的閒人啊！」

文中說道：「念無與為樂者」，其實是良辰美景，不願獨享。而「懷民亦未寢」，這「亦未寢」三個字，用得實在大有妙趣。好友相交，妙在心有靈犀一點通，不必預約，也不必解釋，月色如水，相視而笑，一切盡在不言中，自然而然就「相與步於中庭」了。

這裡最有意思的是「閒人」兩個字。「無所事事，無事可幹」，這只是一般閒人，不足為道。必須得有「如積水空明」般明澈的心境，毫無掛礙的心思，才是真正的自由閒人！

這短短的八十五個字中，表達出了朋友相知的喜悅，也描繪出東坡因為內心的寂靜淡遠，而感到整個天地間都像水底一樣的清明了，是一篇淡而有味的好文章！

元豐六年十月十二日的晚上，我正換了衣服準備睡覺了，忽然看到皎潔的月光，悄悄的從窗戶灑進來。對著如此的良辰美景，心情愉快，於是出去走走。但想到沒有能跟我分享這樂趣的人，所以就到承天寺去找張懷民。這時懷民也還沒睡，我們就一起到中庭散步。

整個庭院月光如水，空靈明澈，看起來水中好像還有藻荇等水草縱橫交錯，搖曳晃動，再仔細一看，原來是竹、柏在月光下斑駁的影子！

那一個晚上沒有月色？什麼地方沒有竹、柏？但是卻沒有有像我倆這樣的閒人啊！


hope this can help you

《記承天寺夜遊》蘇軾
原文:
元豐六年十月十二日夜, 解衣欲睡, 月色入戶, 欣然起行。 念無與為樂者。遂至承天寺, 尋張懷民。懷民亦未寢, 相與步於中庭。
庭下如積水空明, 水中藻,荇交橫,蓋竹柏影也。
何夜無月, 何處無竹柏?旦少閒人如吾兩人者耳。

譯文(1)：
元豐六年十月十二日的晚上，我正換了衣服準備睡覺了，忽然看到皎潔的月光，悄悄的從窗戶灑進來。對著如此的良辰美景，心情愉快，於是出去走走。但想到沒有能跟我分享這樂趣的人，所以就到承天寺去找張懷民。這時懷民也還沒睡，我們就一起到中庭散步。

整個庭院月光如水，空靈明澈，看起來水中好像還有藻荇等水草縱橫交錯，搖曳晃動，再仔細一看，原來是竹、柏在月光下斑駁的影子！

那一個晚上沒有月色？什麼地方沒有竹、柏？但是卻沒有有像我倆這樣的閒人啊！

譯文(2)：
元豐六年十月十二日晚上,想睡了,正在寬衣,月的光與色流進屋裹,便喜悅地動身外出。想到這種快樂沒有人與我共享,便到承天寺找張懷民。原來懷民亦未睡,便一起在庭院散步。
庭院中好像整個空間都注滿了水,水裹藻、荇縱橫錯雜,原來是竹柏背着銀光下的黑影。
哪一夜沒有月亮,哪一處沒有竹柏?只不過少了好像我們這樣的閒人而已。

元豐六年十月十二日夜, 解衣欲睡, 月色入戶, 欣然起行。
念無與為樂者。遂至承天寺, 尋張懷民。懷民亦未寢, 相與步於中庭。
庭下如積水空明, 水中藻,荇交橫,蓋竹柏影也。
何夜無月, 何處無竹柏?旦少閒人如吾兩人者耳。



語譯:元豐六年十月十二日的晚上，我正換了衣服準備睡覺了，忽然看到皎潔的月光，悄悄的從窗戶灑進來。對著如此的良辰美景，心情愉快，於是出去走走。但想到沒有能跟我分享這樂趣的人，所以就到承天寺去找張懷民。這時懷民也還沒睡，我們就一起到中庭散步。

整個庭院月光如水，空靈明澈，看起來水中好像還有藻荇等水草縱橫交錯，搖曳晃動，再仔細一看，原來是竹、柏在月光下斑駁的影子！

那一個晚上沒有月色？什麼地方沒有竹、柏？但是卻沒有有像我倆這樣的閒人啊！

元豐六年十月十二日的晚上。解開衣服想睡覺時，發現月光從視窗射進來，於是我愉快地起來行走。想到沒有與自己一起遊樂的人，於是來到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，於是我們在庭院中散步。

庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中水藻縱橫交叉，原來是綠竹和翠柏的影子。

哪夜沒有月光?哪里沒有綠竹和翠柏?只是缺少像我們兩個這樣的閒人。