客家話「我今晚唔返o黎食飯」點講？

客家人散居各地, 雖然他們都說客家話, 但發音都不大相同, 以下我譯的是梅縣的客家話

我今晚唔返o黎食飯
挨兼bu唔JOHN(英名的發音)來泄翻哦

我=挨
今晚=兼BU
唔=唔
返o黎=JOHN來
食飯=泄翻

加個"哦"字, 係因為佢地講野好多助語詞, 加左落去會自然D

2007-03-22 15:24:58 補充：
梅縣乃中國廣東省近東北方向的一個縣, 那裏有大片的荼園及出名的客家菜,