關於中譯英

2007-03-22 10:03 pm

"有講有笑" 的英文係咩呀?

回答 (6)

2007-03-23 3:08 am

✔ 最佳答案

Have and talk and smile

下面兩個網站可能幫到你:
AltaVista - Babel Fish Translation:
http://babelfish.altavista.com/
WorldLingo 免費線上與專業翻譯:
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

參考: Microsoft Word 和自己的經驗

👍 0 👎 0

2007-03-23 4:45 am

有講有笑 Has says has smiles

👍 0 👎 0

2007-03-23 12:01 am

I have mentioned a laugh

👍 0 👎 0

2007-03-22 10:30 pm

i dont think theres such phrase in English
you can say -
making/make fun of something or someone!!

參考: myself

👍 0 👎 0

2007-03-22 10:27 pm

Has says has smiles

👍 0 👎 0

2007-03-22 10:13 pm

to talk and laugh; cheerful; lively

2007-03-24 20:39:56 補充：
"有講有笑"通常是用來形容一個人和他人相處時（或工作時）的心情，不宜直譯作 to talk and laugh，　用cheerful　或　lively 較適合

參考: 最新實用英漢詞典, 梁實秋主編, 遠東圖書公司印行

👍 0 👎 0